[Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager 82f79u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 20 January 2008 15:20:15 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Wed, 16 Jan 2008 00:04:57 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > Le Tuesday 15 January 2008 23:55:57 Gauthier Ancelin, vous avez
> >
> > écrit :
> > > Bonsoir,
> > >
> > > Je vais re-reprendre la traduction de ce module qui est toujours
> > > très peu à jour. Pour le submit, je prévois toujours
> > > l'improvisation la plus totale (je compte passer par l'auteur.
> > >
> > > Les stats sont actuellement :
> > >
> > > 603, t=442, f=82, u=79
> > >
> > > À bientôt...
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Bon j'ai fait un merge à partir de ma dernière tentative de
> > traduction, qui n'a jamais été relue. J'ai mis à jour les quelques
> > chaînes supplémentaires, et c'est reparti ;-).
> >
> > Gauthier.
> >
> >
> >  #: ../src/vmm-console.glade.h:14
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Password Field"
> > -msgstr "Mot de passe :"
> > +msgstr "Champ mot de passe"
>
> Champ de mot de passe ?
> Champ « mot de passe » ?
> D'autres chaînes sont concernées.

Ok, plein d'autres chaînes modifiées.

> >  #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 ../src/vmm-create.glade.h:26
> >  msgid ""
> > @@ -913,6 +897,10 @@
> >  "the guest console window to be embedded inside this application. It
> > may also " "be used to allow access to the guest console from a
> > remote host</small>" msgstr ""
> > +"<small><b>Conseil :</b> le serveur VNC est fortement recommandé car
> > il " +"permet à la fenêtre console de l'invité d'être intégrée à
> > l'application. Il " +"peut également être utilisé pour donner accès à
> > la console de l'invité " +"depuis un hôte distant.</small>"
>
> fenêtre console > terminal ?

Il me semble que la console n'est pas un terminal, c'est parfois une simple 
fenêtre qui affiche du texte (des messages de services le plus souvent).

Non ?

> >  #: ../src/vmm-create.glade.h:68
> >  msgid "Kickstart U_RL:"
> > @@ -1468,7 +1434,7 @@
> >
> >  #: ../src/vmm-create.glade.h:72
> >  msgid "MAC Field"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Champ MAC"
>
> champ (comme ci dessus)
> adresse MAC

Oui, mais non ;-) Il y a déjà une chaîne « MAC Address Field » traduite par « 
Champ « adresse MAC » ». Du coup, je ne sais pas trop quoi faire avec 
celle-ci...

> >  #: ../src/virtManager/addhardware.py:778
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Invalid Network Parameter"
> > -msgstr "Nom de réseau invalide"
> > +msgstr "Parmètre de réseau invalide"
>
> Paramètre

Corrigé.

>
> C'est tout pour moi.

Merci ! Ci-joint un nouveau diff.

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 4184 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080121/e45714f6/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080121/e45714f6/attachment-0001.bin