[Fedora-trans-fr] [DDR] smolt 4f23u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 19 January 2008 23:28:06 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> #: sendProfile.py:53
>  msgid "(optional) Fedora Account System registration"
> -msgstr ""
> +msgstr "Enregistrement au Système de Compte Fedora (optionnel)"

Pas sûr qu'il faille des majuscules à Système et à Compte.

>  #: sendProfile.py:58
>  msgid "password, will prompt if not specified"
> -msgstr ""
> +msgstr "password, si non spécifié, vous serez averti"

un prompt apparaîtra si non spécifié

>  #: sendProfile.py:68
>  msgid "don't prompt to send, just send"
> @@ -80,11 +80,10 @@
>  
>  #: sendProfile.py:93
>  msgid "only scan this machine for known hardware errata, do not send
> profile." -msgstr ""
> +msgstr "seulement analyser cette machine pour déceler les errata liés au
> matériel, ne pas envoyer le profile" 

profil (sans e) ? (plusieurs chaînes).

>  #: smoltGui.py:80
>  msgid "_My Smolt Page"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Ma page smolt"

En revanche, pour smolt, j'aurais bien vu une majuscule (nom propre).

>  #: smolt.py:296
> -#, fuzzy
>  msgid "Could not bind to dbus.  Is dbus running?"
> -msgstr "Impossible de contacter dbus"
> +msgstr "Impossible de contacter dbus. Dbus est-il lancé ?"

Est-il lancé ? (pour éviter la répétition de Dbus).
  
>  #: smolt.py:302
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "Could not connect to hal, is it running?\n"
>  "Run \"service haldaemon start\" as root"
> -msgstr "Impossible de se connecter à hal. Est-il lancé ?"
> +msgstr ""
> +"Impossible de se connecter à hal. Est-il lancé ? "
> +"Exécutez \"service haldaemon start\" en tant que superutilisateur"

Guillemets anglais au lieu de « »

>  #: smolt.py:554
>  msgid "SELinux Enforce"
> -msgstr ""
> +msgstr "SELinux Enforce"

Dans setroubleshoot, enforce a été traduit par strict, je ne sais pas si c'est 
LA traduction, mais bon...

Pas d'autre remarque.

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080121/1a0122d8/attachment.bin