[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-httpd 23f4u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 21 January 2008 23:52:03 Michaël Ughetto, vous avez écrit :
> Le 19/01/08, Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > Le Friday 18 January 2008 09:53:42 Michaël Ughetto, vous avez écrit:
> > > #: ../src/ApacheConf.py:274
> > > -#, fuzzy
> > > msgid ""
> > > "The current configuration file has never been edited with
> >
> > system-config-"
> >
> > > "httpd. Overwrite?"
> > > -msgstr ""
> > > -"Le fichier de configuration a été modifié manuellement. Écraser le
> > > fichier ?" +msgstr "Le fichier de configuration n'a jamais été modifier
> > > avec system-config-httpd. Écraser ?"
> >
> > « modifié ». Et « Écraser le fichier ? » pour être cohérent avec la
> > chaîne suivante.
>
> Ok
>
> > #: ../src/ApacheConf.py:312
> >
> > > msgid "You must include a port to listen on. Typically, port 80 is
> >
> > used."
> >
> > > -msgstr ""
> > > -"Vous devez inclure un port d'écoute. Généralement, le port 80 est
> > > utilisé." +msgstr "Vous devez inclure un port d'écoute. Généralement,
> > > le port 80 est utilisé."
>
>  Tu noteras que c'est une chaine sur laquelle je n'ai rien changée
>
> > Un port à écouter ?
>
> Mais soit un port à écouter est plus pertinent.
>
> > #: ../src/ApacheGizmo.py:945
> >
> > > -msgid ""
> > > -"This server does not support the method required to fulfill the
> >
> > request."
> >
> > > -msgstr ""
> > > -"Ce serveur ne supporte pas la méthode requise pour satisfaire la
> > > requête." +msgid "This server does not support the method required to
> > > fulfill the request." +msgstr "Ce serveur ne supporte pas la méthode
> > > requise pour satisfaire la requête."
> >
> > to support = prendre en charge.
>
> De même que précédemment, comment cela se fait-il que  le diff  voit des
> différences là ou il n'y en a pas ?
> Modifié aussi.

Diff ne fonctionne pas très bien, il voit parfois des chaînes modifiées alors 
que ce n'est pas le cas. C'est un problème que l'on rencontre assez souvent 
et c'est un peu pénible. En même temps, ça permet de corriger de vieilles 
imperfections...

Dans certains cas, ça peut faire durer la relecture assez longtemps, car plus 
on corrige, plus le diff débloque et montre d'autres vieilles chaînes ;-). 
J'ai eu le même problème sur desc.


> > #: ../src/apache-config.glade.h:5
> >
> > > -#, fuzzy
> > > msgid "<b>Allow List</b>"
> > > -msgstr "Liste des autorisations"
> > > +msgstr "<b>Liste d'autorisations</b>"
> >
> > Liste des autorisations, ou alors il faut modifier la chaîne « Liste des
> > refus » en « Liste de refus ».
>
> Modifié en "Liste de refus"
>
> > > #: ../src/apache-config.glade.h:12
> > > -#, fuzzy
> > > msgid "<b>Error Log</b>"
> > > -msgstr "Journal d'erreur"
> > > +msgstr "<b>Journal d'erreur</b>"
> >
> > Journal des erreurs ? Me semble plus naturel.
>
>  Ok
>
> > #: ../src/apache-config.glade.h:13
> >
> > > -#, fuzzy
> > > msgid "<b>Error Pages</b>"
> > > -msgstr "Pages d'erreur"
> > > +msgstr "<b>Pages d'erreur</b>"
> >
> > Pages des erreurs ? idem.
>
> À ma connaissance on parle de page d'erreur 404, 403 etc.... ce que désigne
> cette chaine.(exemple sur le site d' apache : Tu noteras que c'est une
> chaine sur laquelle je n'ai rien changée)
>
> > #: ../src/apache-config.glade.h:14
> >
> > > -#, fuzzy
> > > msgid "<b>Host Information</b>"
> > > -msgstr "Informations de l'hôte"
> > > +msgstr "<b>Informations de l'hôte</b>"
> >
> > Informations à propos de l'hôte
>
> ok
>
> > #: ../src/apache-config.glade.h:22
> >
> > > -#, fuzzy
> > > msgid "<b>Transfer Log</b>"
> > > -msgstr "Journal de transfert"
> > > +msgstr "<b>Journal de transfert</b>"
> >
> > Journal des transferts
>
>  ok
>
> > #: ../src/apache-config.glade.h:121
> >
> > > -#, fuzzy
> > > msgid "_Location:"
> > > -msgstr "_Emplacement"
> > > +msgstr "_Emplacement:"
> >
> > Manque un espace avant « : ».
> >
> > C'est tout pour moi.
> >
> > Gauthier.
>
> Tout est corrigé !
> Bonne soirée !!

Ok, mais faudrait nous envoyer le diff des corrections...

Merci,

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080125/b5e12418/attachment.bin