[Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt 215f 267ut

Mathieu Schopfer mat.schopfer at bluewin.ch
Fri Jun 20 09:28:30 UTC 2008


Mathieu Schopfer a écrit :
> Thomas Canniot a écrit :
>> Le Sun, 11 May 2008 16:53:06 +0200,
>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch> a écrit :
>>
>>  
>>> Mathieu Schopfer a écrit :
>>>    
>>>> Thomas Canniot a écrit :
>>>>      
>>>>> Le Sat, 19 Apr 2008 16:46:57 +0200,
>>>>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch> a écrit :
>>>>>
>>>>>  
>>>>>        
>>>>>> Gauthier Ancelin a écrit :
>>>>>>             
>>>>>>> Le Sunday 13 April 2008 11:23:52 Mathieu Schopfer, vous avez
>>>>>>> écrit : Là, je ne sais plus du tout où on en est. Tu peux faire
>>>>>>> un diff quand tu as fini de traduire ce que tu veux traduire ?
>>>>>>> Je relirai à ce moment là.                   
>>>>>> Voilà un nouveau diff. J'ai fini les fuzzy et j'essaierai de finir
>>>>>> les non traduits prochainement. Le diff contient toutes les
>>>>>> chaines que j'ai traduites/corrigées après tes dernières
>>>>>> propositions de corrections.
>>>>>>               
>>>> J'ai fini la traduction de ce fichier. Le diff reprend toutes la 
>>>> chaines traduites depuis les dernières corrections de thomas. Plus 
>>>> besoin de s'occuper du précédent.
>>>>       
>>> J'ai déjà procédé à une autocorrection, mais ce n'est pas suffisant
>>> je pense.
>>>
>>> Mathieu
>>>     
>
> Merci pour tes corrections.
>
>>>  #: src/storage_conf.c:156
>>>  msgid "missing auth host attribute"
>>> -msgstr ""
>>> +msgstr "attribut auth host manquant"
>>>  
>>>  #: src/storage_conf.c:163
>>>  msgid "missing auth passwd attribute"
>>> -msgstr ""
>>> +msgstr "attribut auth passwd manquant"
>>>     
>>
>> on ne pourrait pas les traduire plus celles-ci ?   
> Je ne sais pas, alors je n'ai rien modifié.
>
>>>  #: src/virsh.c:2227
>>>  msgid "migrate: Missing desturi"
>>> -msgstr "migration : « desturi » non spécifiée"
>>> +msgstr "migration : « desturi » non spécifiée"
>>>     
>>
>> étrange
>>   
> Je n'ai jamais traduit cette chaine, je n'ai fait qu'ajouter les 
> espaces insécables je pense.

Je pense qu'on arrive enfin au bout...
Mathieu




More information about the trans-fr mailing list