[Fedora-trans-fr] [DDR] docs-install-guide 5f486u

[Michaël Ughetto]

Voici les corrections que je n'ai pas prise ou modifées, ainsi que les raisons :

Merci pour le coup des miroirs ;)

  #: en_US/upgrading.xml:143(para)
 -msgid ""
@@ -330,7 +330,7 @@
 -"Après avoir fait votre sélection, cliquez sur
<guibutton>Suivant</guibutton> "
 -"pour continuer."
 +msgid "After you make your selection, click
<guibutton>Next</guibutton> to continue."
-+msgstr "Après avoir fait votre sélection, cliquez sur
<guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
++msgstr "Après avoir fait votre sélection, cliquez sur le bouton
<guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."

Je n'ai pas mis cliquez sur le bouton "X", je pense que si il existe
une balise <guibutton> c'est justement pour ne pas spécifier
systématiquement qu'il s'agit d'un bouton.

 -#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
 -#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
@@ -1140,7 +1140,6 @@
 -"\"sn-cobbler-mirror\"/>, et <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-"
 -"dessus :"
 +msgid "To import a local or remote network distribution into
<command>cobbler</command>, run this command. Replace
<replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref
linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and
<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
-+msgstr "Pour importer une distribution réseau local ou distante dans
<command>cobbler</command>, lancez cette commande. Remplacez
<replaceable>URI_réseau</replaceable> avec l'URI trouvée dans <xref
linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, et
<replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-dessus :"

Tu as supprimé un msgstr en entier ???

Ce sont les deux seules choses qui m'ont choquées, sinon pour le reste
c'est bon.

J'attends tes réponses, puis j'appliquerais ton diff au mien. (c'est
plus rapide comme ca :))

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er at gmail.com> || <telimektar at esraonline.com>
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu