[Fedora-trans-fr] [DDR] docs-install-guide 5f486u

[Simon Dujancourt]

Bonjour,
Pour la première faute, cela ne m'as pas traversé la tête que cette
balise indiquée un bouton. Au moins, j'ai appris quelque chose.
Concernant la deuxième faute, j'avoue ne pas très bien comprendre car je
n'ai rien supprimé sauf fausse manipulation. Et je ne pense pas que
Kaider soit un logiciel qui supprime un passage de temps en temps. Je
comparerais la taille la prochaine fois pour éviter ce genre d'erreur.
Merci d'avoir répondu aussi vite et d'avoir relu mon diff qui n'était
pas si clean que ça (et j'en suis désolé).
Bonne soirée.
Simon Dujancourt

Le lundi 23 juin 2008 à 17:49 +0200, Michaël Ughetto a écrit :
> Voici les corrections que je n'ai pas prise ou modifées, ainsi que les raisons :
> 
> Merci pour le coup des miroirs ;)
> 
>   #: en_US/upgrading.xml:143(para)
>  -msgid ""
> @@ -330,7 +330,7 @@
>  -"Après avoir fait votre sélection, cliquez sur
> <guibutton>Suivant</guibutton> "
>  -"pour continuer."
>  +msgid "After you make your selection, click
> <guibutton>Next</guibutton> to continue."
> -+msgstr "Après avoir fait votre sélection, cliquez sur
> <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
> ++msgstr "Après avoir fait votre sélection, cliquez sur le bouton
> <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
> 
> Je n'ai pas mis cliquez sur le bouton "X", je pense que si il existe
> une balise <guibutton> c'est justement pour ne pas spécifier
> systématiquement qu'il s'agit d'un bouton.
> 
>  -#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
>  -#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
> @@ -1140,7 +1140,6 @@
>  -"\"sn-cobbler-mirror\"/>, et <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-"
>  -"dessus :"
>  +msgid "To import a local or remote network distribution into
> <command>cobbler</command>, run this command. Replace
> <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref
> linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and
> <replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
> -+msgstr "Pour importer une distribution réseau local ou distante dans
> <command>cobbler</command>, lancez cette commande. Remplacez
> <replaceable>URI_réseau</replaceable> avec l'URI trouvée dans <xref
> linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, et
> <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-dessus :"
> 
> Tu as supprimé un msgstr en entier ???
> 
> Ce sont les deux seules choses qui m'ont choquées, sinon pour le reste
> c'est bon.
> 
> J'attends tes réponses, puis j'appliquerais ton diff au mien. (c'est
> plus rapide comme ca :))
>