[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-bind 6f5u

[Mathieu Schopfer]

Jean François Saulais a écrit :
> Le Thursday 28 February 2008 19:25:18 Jean François Saulais, vous avez écrit :
>   
>> Le Thursday 28 February 2008 17:32:44 Jean François Saulais, vous avez 
>>     
> écrit :
>   
>>> Le Monday 18 February 2008 23:51:33 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
>>>       
>>>> Bonjour,
>>>>
>>>> La traduction du paquet « system-config-bind » est incomplète.
>>>>
>>>> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
>>>>
>>>>         n=1065 ; t=1054 ; f=6 ; u=5
>>>>         
>>> Bonsoir,
>>>
>>> Personne n'a l'air intéressé, je prends.
>>>
>>> Cordialement, JF.
>>>       
>> Malheureusement, je rencontre exactement les mêmes problèmes qu'avec
>> setroubleshoot.tip.fr.po (voir son fil pour les messages d'erreur), dans
>> les mêmes conditions: un test "outils/validation/faire toutes les
>> vérifications" dans kbabel, sur le fichier original non modifié.
>>
>> A tout hasard, j'ai essayé de télécharger avec wget plutôt que firefox mais
>> sans amélioration.
>>
>> JF
>>     
>
> J'ai vu les réponses de Thomas et Gauthier sur le fil de setroubleshoot donc 
> j'oublie la validation :p
>
> Pour le confort de lecture j'ai écrémé en ne laissant que ce que j'ai modifié 
> + les 20 dernières lignes. Dans le doute je joins aussi le .diff complet.
>   

>  #: ../src/BIND.py:35 ../src/BIND.py:67 ../src/BIND.py:70 
> ../src/BIND.py:81
>  #: ../src/BIND.py:124
> @@ -235,7 +235,7 @@
>  msgid ""
>  "missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name 
> (RFC "
>  "2782)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tiret bas manquant - Les enregistrements SRV RR doivent être 
> au format Service._Proto.Name (RFC 2782)"

Je crois qu'il manque un "tiret bas" devant "Service" justement 8)

>  #: ../src/NamedConfOptions.py:645
>  #, fuzzy
> +# je vois pas de quoi il s'agit
>  msgid "The maximum size of a core dump file."
>  msgstr "Taille maximum d'un fichier de sauvegarde core."

Core dump : « Fichier créé quand un programme plante. Ce fichier 
contient une image de la mémoire utilisée alors par le programme, qu'on 
peut analyser pour voir ce qui s'est mal passé. (Le Jargon Français) »
Alors peut-être que core dump ne se traduit tout simplement pas...

Mathieu