Re: [Fedora-trans-fr] Traduction des posters de Máirín

[Michaël Ughetto]

Le 08/03/08, Thomas Canniot<thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> Le Wed, 5 Mar 2008 19:36:49 +0100,
>
> "Michaël Ughetto" <telimektar at esraonline.com> a écrit :
>
>
> > Bonsoir,
>  >
>  > Ci-joint les .svg traduits.
>  >
>  > J'ai un soucis avec la longueur des chaines, j'ai été obligé de
>  > réduire la taille de la police,  ce qui rends les posters bien moins
>  > joulis :/
>  >
>  > Pensez vous qu'il faille traduire différemment pour occuper un minimum
>  > d'espace et respectez la taille de police originale ?
>  >
>
> Superbe !
>
>  Oui je pense que l'on va taper dans le texte pour faire quelque chose
>  de plus concis.
>
>  Poster liberté (241 caractères contre 269 - toujours ça de pris) :
>
>  La liberté caractérise Fedora. nous faisons ce qui est juste, même si
>  cela bouscule les règles. nous ne compromettrons ni la liberté ni notre
>  responsabilité avec des logiciels peu fiables. nous recherchons
>  sans cesse des alternatives libres.
>
>  Poster infini (148 contre 202) :
>
>  Fedora met en avant les technologies fiables les plus récents. Fedora
>  est toujours à la pointe, jamais en retrait. aucune hésitation, aucune
>  limite.
>
>  Poster parole (200 contre 219) :
>  Fedora existe grâce à une communauté ouverte que tout le monde peut
>  rejoindre pour décider du destin de fedora. fedora est le fruit de
>  contributions de volontaires de par le monde. Tous ont la parole.
>
>  T'en penses quoi ?
>
>
>  Thomas
>

Grâce à tes propositions j'ai pu remettre parole et infi en taille 18
sans aucun débordement.
Reste liberté, il débordait encore, j'ai joué avec les espaces et les
sauts de ligne pour le faire rentrer dans la boite.
Les résultats sont les .svg ci-joints.

Sur quelle page du fp faudra il les mettre ?

-- 
0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar)
<telimektar1er at gmail.com> || <telimektar at esraonline.com>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-poster-freedom.svg
Type: image/svg+xml
Size: 46888 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080308/481bac57/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-poster-infinity.svg
Type: image/svg+xml
Size: 50234 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080308/481bac57/attachment-0001.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-poster-voice.svg
Type: image/svg+xml
Size: 40242 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080308/481bac57/attachment-0002.bin