[Fedora-trans-fr] Traduction des posters de Máirín

[Thomas Canniot]

Le Sat, 8 Mar 2008 19:10:50 +0100,
"Michaël Ughetto" <telimektar at esraonline.com> a écrit :

> Le 08/03/08, Michaël Ughetto<telimektar at esraonline.com> a écrit :
> > Le 08/03/08, Thomas Canniot<thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> >
> > > Le Wed, 5 Mar 2008 19:36:49 +0100,
> >  >
> >  > "Michaël Ughetto" <telimektar at esraonline.com> a écrit :
> >  >
> >  >
> >  > > Bonsoir,
> >  >  >
> >  >  > Ci-joint les .svg traduits.
> >  >  >
> >  >  > J'ai un soucis avec la longueur des chaines, j'ai été obligé
> >  >  > de réduire la taille de la police,  ce qui rends les posters
> >  >  > bien moins joulis :/
> >  >  >
> >  >  > Pensez vous qu'il faille traduire différemment pour occuper
> >  >  > un minimum d'espace et respectez la taille de police
> >  >  > originale ?
> >  >  >
> >  >
> >  > Superbe !
> >  >
> >  >  Oui je pense que l'on va taper dans le texte pour faire quelque
> >  > chose de plus concis.
> >  >
> >  >  Poster liberté (241 caractères contre 269 - toujours ça de
> >  > pris) :
> >  >
> >  >  La liberté caractérise Fedora. nous faisons ce qui est juste,
> >  > même si cela bouscule les règles. nous ne compromettrons ni la
> >  > liberté ni notre responsabilité avec des logiciels peu fiables.
> >  > nous recherchons sans cesse des alternatives libres.
> >  >
> >  >  Poster infini (148 contre 202) :
> >  >
> >  >  Fedora met en avant les technologies fiables les plus récents.
> >  > Fedora est toujours à la pointe, jamais en retrait. aucune
> >  > hésitation, aucune limite.
> >  >
> >  >  Poster parole (200 contre 219) :
> >  >  Fedora existe grâce à une communauté ouverte que tout le monde
> >  > peut rejoindre pour décider du destin de fedora. fedora est le
> >  > fruit de contributions de volontaires de par le monde. Tous ont
> >  > la parole.
> >  >
> >  >  T'en penses quoi ?
> >  >
> >  >
> >  >  Thomas
> >  >
> >
> >
> > Grâce à tes propositions j'ai pu remettre parole et infi en taille
> > 18 sans aucun débordement.
> >  Reste liberté, il débordait encore, j'ai joué avec les espaces et
> > les sauts de ligne pour le faire rentrer dans la boite.
> >  Les résultats sont les .svg ci-joints.
> >
> >  Sur quelle page du fp faudra il les mettre ?
> >
> 
> Voici les svg mis à jours aprés quelques remarques sur irc.
> 
> 


Au sujet des marges de liberté.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-poster-freedom.svg
Type: image/svg+xml
Size: 47084 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080308/c39017d5/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080308/c39017d5/attachment-0001.bin