[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-network 9f11u

[Mathieu Schopfer]

Matthieu Rondeau a écrit :
> Le mercredi 12 mars 2008 à 00:29 +0100, Matthieu Rondeau a écrit :
>   
>> Je prends
>>     

>  #: ../src/netconf_cmd.py:119
>  msgid "clear existing list prior of importing"
> @@ -145,7 +146,7 @@
>  "System: http://bugzilla.redhat.com/"
>  msgstr ""
>  "Ce logiciel est réglementé par la GPL.\n"
> -"Signalez les bogues éventuels sur le Bug Tracking System\n"
> +"Signalez les bogues éventuels sur le Systéme de traçage de bogues\n"
>  "de Red Hat à l'adresse : http://bugzilla.redhat.com/"

"système" prend un accent grave. Et peut-être que la majuscule est 
superflue. À voir ...

>  #: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:29
> -#, fuzzy
>  msgid "Set MRU to:"
> -msgstr "Valeur du MTU :"
> +msgstr "Changer le MTU pour :"
>  
>  #: ../src/netconfpkg/gui/sharedtcpip.glade.h:30
>  msgid "Set MTU to:"
> -msgstr "Valeur du MTU :"
> +msgstr "Changer le MTU pour :"

"Définir le MTU à" ou "Définir la valeur du MTU à" ?

Mathieu