[Fedora-trans-fr] [DDR] initscripts 108f15u

[Thomas Canniot]

Le Sun, 23 Mar 2008 13:01:53 +0100,
Matthieu Rondeau <milanito1985 at yahoo.fr> a écrit :

> 
> Le dimanche 23 mars 2008 à 11:45 +0100, Thomas Canniot a écrit :
> > Le Sun, 23 Mar 2008 10:13:54 +0100,
> > Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> > 
> > > Le Sun, 23 Mar 2008 01:23:01 +0100,
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > > 
> > > > Bonjour,
> > > > 
> > > > La traduction du paquet « initscripts » est devenue incomplète.
> > > > 
> > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
> > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est
> > > > nécessaire.
> > > > 
> > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > > désormais :
> > > > 
> > > >         n=893 ; t=770 ; f=108 ; u=15
> > > 
> > > Je prends et je me dépêche.
> > > 
> > > Thomas
> > 
> > 
> > Voici le diff.
> > 
> > Merci
> > 
> > Thomas
> 
>  # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
>  #: /etc/rc.d/init.d/xenner:86
> -#, fuzzy
>  msgid "Stopping xenner daemons"
> -msgstr "Arrêt des démons xen : "
> +msgstr "Arrêt des démons de xen : "
> 
> C'est pas "Arrêt des démons xenner" ??

Pour xenner, je le prends comme un adjectif qui regroupe tous les
démons relatifs à xen. D'où ma traduction. Mais je me trompe
peut-être... d'autres avis ?

> 
> 
>  # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
>  #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:49
> @@ -1567,7 +1530,7 @@
>  # /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
>  #: /etc/rc.d/init.d/fb-server:42
>  msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): "
> -msgstr "Arrêt du/des serveur(s) Frozn Bubble : "
> +msgstr "Arrêt du/des serveur(s) Frozn Bubble : "
> 
> "Arrêt du/des serveur(s) Frozen Bubble : " ?? (surtout que tu l'écris
> comme ca à la ligne 2714)

C'est pas de moi :) mais je vais le corriger, merci.

>Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080323/1b98d06f/attachment.bin