[Fedora-trans-fr] [DDR] yum 1f16u

[Johan Cwiklinski]

Mathieu Schopfer a écrit :
> Johan Cwiklinski a écrit :
>> Johan Cwiklinski a écrit :
>>> Je prends :)
>>>
>>> Johan
>> Les nouvelles statistiques étaient :
>> n=401 ; t=381 ; f=7; u=15
>>
>> Diff joint.
>>
>> J'ai du mal avec leur "best" et "po"...
>
> Est-ce que best ne devrait pas parfois être traduit par "recommandé" ? 
> ou "le plus adapté" ?

Possible... mais comme j'ai eu un peu de mal avec po... Je vais essayer 
de voir dans ce sens.

>
> Bon, je crois qu'à certaine place il faudrait au moins rajouter le 
> terme paquetage :

Je suis d'accord, mais bon, j'essaie aussi d'éviter d'ajouter des 
termes. Théoriquement, il aurait aussi fallu qu'il soit indiqué dans la 
chaîne originale (je ne sais pas en plus à quoi correspond ça lors de 
l'utilisation de yum).

>>  #: ../yum/depsolve.py:933
>>  #, python-format
>> +# Je suis on ne peut moins sûr pour cette traduction. po signifie 
>> Package Object.
>>  msgid "Comparing best: %s to po: %s"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Comparaison des meilleurs : %s pour l'objet paquetage : %s"
> "Comparaison des meilleurs paquetages : ..."
> Enfin, meilleur tout seul ça fait un peut bizarre.

Je suis on ne peut plus d'accord :-p

>
> Mathieu
Johan


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 249 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080326/83a7e46c/attachment.bin