[Fedora-trans-fr] [DCPC] setroubleshoot 6f9u

[Mathieu Schopfer]

Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Monday 24 March 2008 21:08:57 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>   
>>  #: ../src/run_cmd.py:381
>> -#, fuzzy
>>  msgid "SELinux Fix"
>> -msgstr "SELinux"
>> +msgstr "SELinux fix"
>>     
>
> Un fix, c'est une correction (ou un correctif ?). Faut voir dans le dico, là.
>
>   
>>  #: ../src/run_cmd.py:427
>>  msgid "Warning: You are responsible for verifying this command is correct"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Attention : vous êtes responsable de vérifier que cette commande
>> soit correcte" 
>>     
>
> « Attention : il vous appartient de vérifier que cette commande est 
> correcte » ?
>
>   
>>  #: ../src/server.py:158
>>  #, python-format
>> @@ -742,3 +736,4 @@
>>  #: ../src/sealert:330
>>  msgid "AVC denial, click icon to view"
>>  msgstr "Refus d'accès AVC. Cliquez pour voir"
>>     
>
> « Cliquez sur l'icône pour plus d'information » ? Je trouve le simple « pour 
> voir » un tantinet belliqueux ;-)
>
> C'est tout...
>   

Merci, c'est vrai que le style était un peu rude. Nouveau diff.
Mathieu

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: setroubleshoot.tip.fr.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 1489 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080326/4eec4100/attachment.bin