[Fedora-trans-fr] [DDR] setroubleshoot-plugins 121f6u

Mathieu Schopfer mat.schopfer at bluewin.ch
Sat Mar 29 10:25:36 UTC 2008


Thomas Canniot a écrit :
> Le Fri, 28 Mar 2008 00:05:04 +0100,
> Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch> a écrit :
>
>   
>> Thomas Canniot a écrit :
>>     
>>> Le Thu, 27 Mar 2008 23:01:43 +0100,
>>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch> a écrit :
>>>
>>>   
>>>       
>>>> Mathieu Schopfer a écrit :
>>>>     
>>>>         
>>>>> Mathieu Schopfer a écrit :
>>>>>       
>>>>>           
>>>>>> Gauthier Ancelin a écrit :
>>>>>>         
>>>>>>             
>>>>>>> Bonjour,
>>>>>>>
>>>>>>> La traduction du paquet « setroubleshoot-plugins » est
>>>>>>> incomplète.
>>>>>>>
>>>>>>>         n=238 ; t=111 ; f=121 ; u=6
>>>>>>>   
>>>>>>>           
>>>>>>>               
>>>>>> Je profite de ma semaine de vacances pour reprendre une
>>>>>> traduction. Mathieu
>>>>>>             

Encore un petit souci avec la traduction de "policy". Est-ce qu'il faut 
employer "politique" ou lui préférer le terme "stratégie" ? Dans 
d'autres PO, on a préféré stratégie à politique. Est-ce que je modifie 
ce PO-ci, de manière à conserver un ensemble de traductions cohérent ?

Mathieu




More information about the trans-fr mailing list