[Fedora-trans-fr] Fedora 10 - Release Notes - Demande de vérification de traduction

[Martin-Gomez Pablo]

Le Wed, 29 Oct 2008 18:26:33 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :

> Le Tue, 28 Oct 2008 16:24:04 +1000,
> Corina Roe <croe at redhat.com> a écrit :
> 
> > Re: Fedora 10 - Release Notes - Demande de vérification de
> > traduction pour les 500 premiers strings (voir document KBabel
> > attaché ci-dessous)
> > 
> > Bonjour à tous,
> > 
> > Je viens de m'engager à traduire le document ci-dessus pour le 13 
> > novembre au plus tard, donc j'ai tout mon temps, et je voudrais en 
> > profiter pour essayer de contribuer à un bon travail si possible
> > avec votre aide.
> > 
> > Tous vos commentaires sont les bienvenus.
> > 
> > Quelques questions générales:
> > 1- Doit-on mettre des acccents sur les lettres majuscules ?
> > 2- Plugin (EN): Module d'extension, greffon ou Plugin (FR) ?
> > 3- Suggestions de traduction pour thread dumps, heap dumps ?
> > 4- Release Notes: j'ai gardé Notes de sortie pour garder une
> > certaine homogénéité avec ce qui avait déjà été traduit, mais que
> > pensez-vous des expressions: Instructions d'utilisation, ou Notes
> > de mise à jour?
> > 
> > En attendant de vous lire,
> > 
> > Bien cordialement,
> > 
> > Corina Roe
> > Traductrice technique Redhat
> > Brisbane, Australie
Bon, j'ai relu plus ou moins un quart du po (à vue de la barre de
défilement. En soit, j'ai beaucoup de commentaires à faire, ça concerne
autant votre traduction que les restes de celle que nous avions faîtes.

Par contre, je vais utiliser des codes car il y a des erreurs
récurrentes (enfin, c'est surtout question de nos règles de trad.
internes):
"Espace" : La chaîne finit avec un espace, il suffit de l'enlever.
"Paquet" : Depuis F9, nous traduisons "package" en "paquet" et non
plus en "paquetage"
":" : En typographie française, on met un espace (insécable de
préférence) avant un deux points (et toute ponctuation double)
"Support" : On le traduit toujours (sauf exceptions rares) par "prise
en charge"
"Provide" : On le traduit par "fournit" 

Sinon, de manière générale, quelques remarques :
- Sur certains points, vous ne traduisez pas assez (ex: mergé ==>
fusionné)
- Vous manquez de vision d'ensemble, de la prise en compte
d'éléments antérieurs. Je suppose que c'est le genre de chose que l'on
remarque à la relecture
- On a l'impression que certaines chaînes n'ont pas été traduites ou
que des fuzzies n'ont pas été corrigé
- Je suis assez maniaque : j'ai assez tendance à ce que le document
soit le plus homogène possible, ça ce remarquera dans ma relecture :-)

 
> 
> #: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
> msgid "Important information about this release of Fedora"
> msgstr "Informations importantes à propos de ces notes de sortie"
"à propos de cette version de Fedora"
> 
> #: en_US/rpm-info.xml:30(details)
> msgid "Preview of the Release notes for F10"
> msgstr "Notes de sorties pour F10"
"Pré-version des notes de sortie"
> 
> #: en_US/rpm-info.xml:35(details)
> msgid "Release notes for F9"
> msgstr "Notes de sorties pour F9"
"sortie"
> 
> #: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
> msgid ""
> "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse
> and " "keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to
> provide a " "persistent per-device configuration that allows devices
> to be added or " "removed at runtime."
> msgstr "Fedora 10 utilise le pilote d'entrée <placeholder-1/> en tant
> que souris standard et le pilote clavier
> pour le server X. Le pilote fonctionne de paire avec HAL pour
> procurer une configuration persistante par périphérique, ce qui
> permet aux périphériques d'être ajoutés ou supprimés en cours
d'exécution."
"en tant que pilote standard pour la souris et le clavier", provide,
"ce qui permet d'ajouter et d'enlever des périphériques"
> 
> #: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
> msgid ""
> "<ulink
> url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
> "nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
> "nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration." msgstr ""
> "<ulink
> url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
> "nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
> "nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
"Configuration d'evdev"
> 
> #: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
> msgid "x86 specifics for Fedora"
> msgstr "Spécificités de l'architecture x86 pour Fedora "
Espace
> 
> #: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
> msgid ""
> "This section covers specific information about Fedora and the x86
> hardware " "platform."
> msgstr ""
> "Cette section regroupe les informations spécifiques à Fedora pour une
> plate-" "forme matérielle basée sur une architecture x86."
à homogénéiser avec la chaîne similaire en "x86_64"
> 
> #: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
> #: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
> msgid ""
> "In order to use specific features of Fedora 10 during or after
> installation, " "you may need to know details of other hardware
> components such as video and " "network cards."
> msgstr ""
> "Si vous désirez utiliser des fonctionnalités spécifiques de Fedora
> 10, " "pendant ou après l'installation, vous aurez peut-être besoin de
> connaître " "dans le détail votre configuration matérielle, comme les
> modèles de vos " "cartes graphique et réseau. "
Espace
>
> #: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
> msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
> msgstr "Configuration recommandée pour le mode texte : Pentium-class
> 200MHz ou mieux."
"Pentium-class" ==> "Classe Pentium" ? (j'ai pas beaucoup mieux mais
j'aime pas avoir de l'anglais tant que possible)
> 
> #: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
> msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
> msgstr ""
> "Configuration recommandée pour le mode graphique : Pentium II 400MHz
> ou " "mieux. "
Espace
> 
> #: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
> msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
> msgstr "Mémoire minimum requise pour le mode-texte : 128 Mo."
"Mémoire vive" (remplacer RAM par vive dans les deux chaînes
suivantes), "mode texte"
> 
> #: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
> msgid ""
> "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk
> space. " "The final install size is determined by the installing spin
> and the packages " "selected during installation. Additional disk
> space is required during " "installation to support the installation
> environment. The additional disk " "space corresponds to the size of
> <filename>/Fedora/base/stage2.img</" "filename> plus the size of the
> files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on " "the installed
> system." msgstr ""
> "La totalité des paquetages issus d'une installation DVD peut occuper
> plus de 9 Go d'espace disque. La " "taille finale est entièrement
> déterminée par la version installée et les " "paquetages sélectionnés
> durant l'installation. Cependant, de l'espace disque " "supplémentaire
> est nécessaire durant le processus d'installation pour " "accueillir
> le système d'installation. Cet espace disque correspond à la "
> "taille du fichier <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>,
> présent sur " "le disque 1, ajouté à la taille des fichiers présents
> dans <filename class=" "\"directory\">/var/lib/rpm</filename> sur le
> système installé." 
Package, ", présent sur le disque 1," et "class=" "\"directory\"" à
enlever, à homogénéiser avec la chaîne preque identique un peu plus
bas  
> 
> #: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
> #: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
> msgid ""
> "In practical terms the additional space requirements may range from
> as " "little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an
> additional 175 " "MiB for a larger installation."
> msgstr ""
> "Plus précisément, l'espace supplémentaire peut varier de 90 Mo pour
> une " "installation minimale à 175 Mo pour une installation plus
> conséquente."
"l'espace supplémentaire nécessaire"
> 
> #: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
> #: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
> msgid ""
> "Additional space is also required for any user data and at least 5%
> free " "space should be maintained for proper system operation."
> msgstr ""
> "De l'espace disque supplémentaire est également nécessaire pour les
> données " "des utilisateurs, au moins 5% de l'espace disque total
> devrait être gardé " "libre pour garantir le bon fonctionnement du
> système."
remplacer la virgule par un "et", "devrait rester libre" ? (enfin,
"garder libre" ne sonne pas bien)
> 
> #: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
> msgid ""
> "This section covers specific information about Fedora and the x86_64
> " "hardware platform."
> msgstr ""
> "Cette section détaille les informations importantes à propos Fedora
> et de la " "plate-forme matérielle x86_64."
"informations spécifiques à Fedora et à la plate-forme"
> 
> #: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
> msgid ""
> "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk
> space. " "The final install size is determined by the installing spin
> and the packages " "selected during installation. Additional disk
> space is required during " "installation to support the installation
> environment. The additional disk " "space corresponds to the size
> of /Fedora/base/stage2.img plus the size of " "the files
> in /var/lib/rpm on the installed system." msgstr ""
> "Suite à une installation DVD, la totalité des paquetages peut occuper
> plus de 9 Go d'espace disque. La " "taille finale est entièrement
> déterminée par la version installée et les " "paquetages sélectionnés
> durant l'installation. Cependant, de l'espace disque " "supplémentaire
> est nécessaire durant le processus d'installation pour " "accueillir
> le système d'installation. Cet espace disque correspond à la "
> "taille du fichier /Fedora/base/stage2.img plus la taille des
> fichiers /var/lib/rpm sur le système installé.."
"plus la taille des fichiers contenus dans" ? (peut-être "situé"),
qu'un seul point à la fin
> 
> #: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
> msgid "What is the Latest on the Desktop"
> msgstr "Derniers aperçus technologiques en matière de desktop"
desktop ==> bureau
> 
> #: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
> msgid ""
> "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in
> free " "and open source software. Fedora is always free for anyone to
> use, modify, " "and distribute. It is built by people across the globe
> who work together as " "a community: the Fedora Project. The Fedora
> Project is open and anyone is " "welcome to join. The Fedora Project
> is out front for you, leading the " "advancement of free, open
> software and content." msgstr "Fedora est un système d'exploitation
> qui présente les derniers progrès technologiques en matière de
> logiciels en source ouverte et gratuits. Fedora est toujours
> accessible gratuitement pour n'importe qui qui utilise, modifie ou
> distribue. Fedora est construit par des acteurs dispersés dans le
> monde entier qui travaille au seind'un même communauté autour du
> Projet Fedora. Le Projet Fedora est ouvert et tout le monde y est
> bienvenu. Le Projet Fedora est à l'avant garde, et au fer de lance
> des logiciels et autres contenus en source ouverte et gratuits."
"système d'exploitation basé sur Linux", "en source ouverte" ==>
"libres", "Fedora est toujours accessible gratuitement pour n'importe
qui qui utilise, modifie ou distribue." ==> "Tout le monde est libre
d'utiliser, modifier et distribuer Fedora" (à vois pour le "Tout le
monde"), "Fedora est construit par des acteurs dispersés dans le
monde entier qui travaille au seind'un même communauté autour du Projet
Fedora." ==> "Fedora est construite à travers le monde entier par des
acteurs travaillant ensemble au sein d'une même communauté : le Projet
Fedora" (cette phrase est perfectible), "à l'avant garde" ==> "à
l'avant-garde pour vous","au fer de lance" (ça me semble un peu
archaïque comme expression" , "libre" bis
> 
> #: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
> msgid ""
> "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>
> to view " "the latest release notes for Fedora, especially if you are
> upgrading." msgstr "Visitez <ulink
> url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> pour apercevoir
> les dernières mises à jour de Fedora, surtout si vous procédez à une
> mise à niveau."
"les dernières notes de sortie" 
> 
> #: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
> msgid ""
> "If you are migrating from a release of Fedora older than the
> immediately " "previous one, you should refer to older Release Notes
> for additional " "information. You can find older Release Notes at
> <ulink url=\"http://docs." "fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
> msgstr ""
> "Si vous venez d'une version de Fedora, plus ancienne que la
> précédente, vous " "devriez vous référez aux anciennes notes de sortie
> pour des informations " "supplémentaires. Vous pouvez trouver les
> anciennes notes de sortie sur <ulink "
> "url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
"référer"
> 
> #: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
> msgid ""
> "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora
> if you " "file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink
> url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for
> more information about " "bug and feature reporting. Thank you for
> your participation." msgstr ""
> "Vous pouvez aider la communauté du Projet Fedora à continuer
> d'améliorer " "Fedora en rapportant des bogues et en soumettant des
> demandes " "d'améliorations. Visitez la page <ulink
> url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "BugsAndFeatureRequests\"/> pour
> obtenir plus d'informations sur les bogues et les remarques sur les
> fonctionnalités " "Merci d'avance pour votre participation."
"features reporting" ==> demande de fonctionnalité (non ?), point après
"fonctionnalités"
> 
> #: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
> msgid ""
> "To find out more general information about Fedora, refer to the
> following " "Web pages:"
> msgstr ""
> "Pour obtenir plus d'information générales sur Fedora, veuillez
> consulter les " "pages web suivantes :"
"informations"
> 
> #: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
> msgid "Fedora FAQ - <ulink
> url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>" msgstr "FAQ Fedora -
> <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
"FAQ de Fedora"
> 
> #: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
> msgid ""
> "This content may be deprecated or out of date, it has not been
> updated since " "the Fedora 9 release notes."
> msgstr "Ce contenu peut être déprécié ou obsolète: il n'a pas été mis
> à jour depuis les notes de sortie de Fedora 9."
*:*
> 
> #: en_US/Web_servers.xml:15(para)
> msgid ""
> "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that
> the " "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now
> distributed " "as a separate dynamically-loaded module. The driver
> module is now included " "in the <package>apr-util-pgsql</package>
> package. A MySQL driver is now also " "available, in the
> <package>apr-util-mysql</package> package." msgstr ""
> "Les utilisateurs du module <filename>mod_dbd</filename> doivent noter
> que le " "driver DBD <filename>apr-util</filename> pour PostgreSQL est
> maintenant " "distribué séparément en tant que module chargé
> dynamiquement. Le pilote est " "maintenant inclus dans le paquetage
> <package>apr-util-pgsql</package>. Un " "pilote MySQL est maintenant
> disponible, dans le paquetage <package>apr-util-" "mysql</package>."
Package, pas de virgule après "disponible"
> 
> #: en_US/Web_servers.xml:25(para)
> msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
> msgstr ""
> "Drupal a été mis à jour des séries 6.4. Pour plus de détails, "
> "consultez :"
"mis à jour vers 6.4" (éventuellement, il faudrait mettre un "la
version" devant tout les numéros de version) 
> 
> #: en_US/Web_servers.xml:29(para)
> msgid ""
> "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip
> the " "following step."
> msgstr "Si votre installation est mise à niveau la version 6.4 de
> Fedora 9, passez l'étape suivante."
"a été mise à jour vers la version 6.4"
> 
> #: en_US/Web_servers.xml:36(para)
> msgid ""
> "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any
> additional " "sites' <filename>settings.php</filename> files."
> msgstr "Copiez <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and répétez les
> fichiers <filename>settings.php</filename> pour tout site
> supplémentaire."
"to" ==> "vers", "répétez les fichiers
<filename>settings.php</filename> pour tout site supplémentaire" ==>
"répétez pour chaque fichier <filename>settings.php</filename> du site"
> 
> #: en_US/Web_servers.xml:47(para)
> msgid ""
> "Also, several modules are now available:
> <filename>drupal-date</filename>, " "<filename>-cck</filename>,
> <filename>-views</filename>, and <filename>-"
> "service_links</filename>." msgstr ""
> "Aussi, plusieurs modules sont maintenant disponibles:
> <filename>drupal-date</filename>, " "<filename>-cck</filename>,
> <filename>-views</filename>, et <filename>-"
> "service_links</filename>."
*:*
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:11(para)
> msgid ""
> "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
> "integration of paravirtualization operations in the upstream kernel.
> The " "<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting
> as a guest " "domU, but will not function as a dom0 until such support
> is provided " "upstream. The most recent Fedora release with dom0
> support is Fedora 8." msgstr "Le paquetage
> <package>kernel-xen</package> a été rendu obsolète par l'intégration
> des opérations de virtualisation dans le noyau en amont. Le paquetage
> <package>kernel</package> de Fedora 10 prend en charge le démarrage en
> tant qu'invité domU, mais ne fonctionnera pas en tant que dom0 tant
> qu'aucun support n'est fourni en amont. :La version la plus récente de
> notes de sortie Fedora prises en charge par dom0 est Fedora 8."
Package, support, "tant que cette prise en charge ne sera pas fournit
en amont", ":La" ==> "La", "récente de Fedora prennant en charge dom0"
>
> #: en_US/Virtualization.xml:17(para)
> msgid ""
> "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM
> based " "<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a
> small Xen " "emulator together as a KVM guest."
> msgstr "Démarrer un invité Xen domU dans un hôte Fedora 10 exige le
> <command>xenner</command> basé-KVM. Xenner exécute le noyau invité et
> le petit émulateur Xen simultanément en tant qu'invité KVM."
"exige <command>xenner</command> basé sur KVM", "un petit"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:22(title)
> msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host
> system." msgstr "KVM requiert des fonctionnalités de matériel de
> virtualisation dans le système hôte."
"hardware virtualization" ==> "optimisation matérielle pour la
virtualisation" ? (en soit, il n'y a pas de matériel à proprement
parler de virtualisation) 
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:24(para)
> msgid ""
> "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at
> this " "time."
> msgstr "Les systèmes défaillants en matériel de virtualisation ne
> peuvent pas prendre en charge les invités Xen pour l'instant."
"défaillant" c'est un peu brut ("ne possédant pas" ?), "hardware
virtualization" bis
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:53(title)
> msgid "Virtualization storage management"
> msgstr "Une meilleure gestion du stockage "
"Gestion du stockage virtuel", espace 
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:54(para)
> msgid ""
> "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now
> provide " "the ability to list, create, and delete storage volumes on
> remote hosts. " "This includes the ability to create raw sparse and
> non-sparse files in a " "directory, allocate LVM logical volumes,
> partition physical disks, and " "attach to iSCSI targets."
> msgstr "Des avancées dans <systemitem
> class=\"library\">libvirt</systemitem> nous permettent dorénavant de
> lister, créer, ou supprimer des volumes de stockage sur les hôtes
> éloignés. Cela inclut la possibilité de créer des fichiers dispersés
> ou non-dispersés dans un répertoire, d'allouer des volumes logiques
> LVM, de partitionner des disques physiques, et de se rattacher à des
> cibles iSCSI."
"nous" superflu, "hôtes distants", "et d'attacher à des cibles"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:77(para)
> msgid ""
> "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an
> exported " "target"
> msgstr "Connectez vous à un serveur iSCSI et lister les volumes
> associés à une cible exportée"
homogénéiser la liste : soit tout à l'infinitif, soit tout à la 3ème
personne du présent de l'indicatif
> 
> : en_US/Virtualization.xml:80(para)
> msgid ""
> "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM
> logical " "volumes"
> msgstr "Liste les volumes logiques dans une groupe de volume LVM, et
> alloue les nouveaux volumes logiques LVM"
"un groupe"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:83(para)
> msgid ""
> "Automatically assign correct SELinux security context label "
> "(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with
> a guest." msgstr ""
> "Alloue automatiquement le label correcte de contexte de sécurité
> SELinux " "(<option>virt_image_t</option>) à tous les volumes associés
> à cet invité."
"le label de" ==> "l'étiquette du"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:86(para)
> en_US/Virtualization.xml:129(para) #:
> en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
> #: en_US/Virtualization.xml:374(para)
> en_US/Virtualization.xml:432(para) msgid "For further details refer
> to:" msgstr "Pour plus d'informations, rendez-vous sur : "
Espace
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:94(para)
> msgid ""
> "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
> "Management"
> msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt
> Gestion de stockage"
"Gestion de stockage libvirt" ? (cf chaîne ci dessous)
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:99(para)
> msgid ""
> "<ulink
> url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> --
> " "virt-manager Storage Management" msgstr ""
> "<ulink
> url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> --
> " "Gestion de stockage virt-manager"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:114(title)
> msgid "Remote installation of virtual machines"
> msgstr "Installations à distance de machines virtuelles"
"Installation"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:115(para)
> msgid ""
> "Improvements in Virtualization storage management have enabled the
> creation " "of guests on remote host systems. By leveraging Avahi,
> systems supporting " "<systemitem
> class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
> "detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests
> can be " "provisioned on the remote system." msgstr "Les
> améliorations dans la gestion du stockage de virtualisation ont
> permis la création d'invités sur les systèmes d'hôtes éloignés. Grâce
> à l'appui de Avahi, les systèmes qui prennent en charge <systemitem
> class=\"library\">libvirt</systemitem> peuvent être automatiquement
> détectés par <command>virt-manager</command>. qu'ils sont détectés,
> les invités peuvent être provisionnés sur le système éloigné."
"la gestion du stockage de virtualisation" ==> "la gestion du stockage
virtuel" (pas sur à voir avec #fedora-docs), "hôtes distants", "Upon
detection guests can be provisioned on the remote system." ==> j'ai pas
compris, mais je ne pense pas que la phrase soit correcte
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:121(para)
> msgid ""
> "Installations can be automated with the help of
> <command>cobbler</command> " "and <command>koan</command>. Cobbler is
> a Linux installation server that " "allows for rapid setup of network
> installation environments. Network " "installs can be configured for
> PXE boot, reinstallations, media-based net-" "installs, and
> virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
> "<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization
> support." msgstr "" "Les installations peuvent être automatisées grâce
> à <command>cobbler</command> " "et <command>koan</command>. Cobbler
> est un serveur d'installation Linux qui permet l'installation rapide
> d'environnements de réseaux. Les installations de réseaux peuvent être
> configurées pour les installations d'invités virtuels, PXE boot, les
> réinstallations, les installations-net basées-media. Cobbler utilise
> un programme d'assistance, <command>koan</command>, pour la
> réinstallation et pour la prise en charge de la virtualisation."
> 
"Les installations de réseaux" ==> "... par réseau", "les
installations-net basées-media" ==> "une installation (par) réseau avec
le media dédié" (à améliorer)
> #: en_US/Virtualization.xml:137(para)
> msgid ""
> "<ulink
> url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> --
> " "virt-manager Discovery" msgstr ""
> "<ulink
> url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> --
> " "virt-manager Discovery"
"Découverte de virt-manager"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
> msgid "Other improvements"
> msgstr "Autres améliorations "
Espace
> 
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:159(para)
> msgid ""
> "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide
> access to " "process tables, interface information, dmesg, and uname
> of QEmu and KVM " "guests from the host system. <ulink
> url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-" "mem/\"/>"  
> msgstr ""
> "Dans le nouveau paquetage <package>virt-mem</package>, les
> utilitaires procurent un accès aux tables de traitement, à
> l'information sur l'interface, à dmesg, et aux uname des paquetages
> des invités QEmu et KVM, à partir du système hôte. <ulink
> url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-" "mem/\"/>"  
package, provide, "à l'information sur l'interface" doit il avoir
quelque chose de mieux
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:169(para)
> msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
> msgstr "Seuls les invités 32 octets sont pris en charge pour
> l'instant."
"32 bits"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:173(para)
> msgid ""
> "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the
> disk " "usage of guests from the host system. <ulink
> url=\"http://et.redhat.com/" "~rjones/virt-df\"/>"
> msgstr ""
> "Le nouvel outil <command>virt-df</command> procure des informations
> sur le niveau d'utilisation du disque par les invités du système
> hôte. <ulink url=\"http://et.redhat.com/" "~rjones/virt-df\"/>"
provide, "degré d'utilisation" ? (c'est une proposition, "niveau" ne me
paraît pas parfait)
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:182(para)
> msgid ""
> "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to
> interact " "with the virtualization capabilities of recent versions
> of Linux (and other " "OSes). The <systemitem
> class=\"library\">libvirt</systemitem> software is " "designed to be
> a common denominator among all virtualization technologies " "with
> support for the following:" msgstr "Le paquetage
> <package>libvirt</package> procure un API et des outils pour explorer
> les possibilités de virtualisation des récentes versions de Linux (et
> autres SE). Le logiciel <systemitem
> class=\"library\">libvirt</systemitem> est conçu pour être un
> dénominateur commun pour toutes les technologies de virtualisation et
> pour la prise en charge de:"
package, provide, "une API", *:*
> 
> "Du, de"
Dans la liste, il ne faut pas utiliser de "de, du" vu qu'il est déjà
"inclus" dans la phrase antérieure
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
> msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
> msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.4.2:"
*:*
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:207(para)
> msgid "Enhanced OpenVZ support"
> msgstr "Support OpenVZ amélioré"
support (donc améliorée)
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:209(para)
> msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
> msgstr "Support des conteneurs Linux (LXC) améliorés"
support, "améliorée" (la prise en charge, pas les conteneurs)
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:211(para)
> msgid "Storage pools API"
> msgstr "Pools de stockage API"
Pour "pools", il faudra trouver une traduction convenable
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:213(para)
> msgid "Improved iSCSI support"
> msgstr "Support iSCSI amélioré"
idem
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:215(para)
> msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
> msgstr "Passe-système de clé USB pour QEMU et KVM"
"Passe-système", ça me semble étrange, "clé" ==> "périphérique"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:217(para)
> msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
> msgstr "Support des périphériques parallèles , de série et audio pour
> QEMU et Xen"
support, pas d'espace avant la virgule
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:220(para)
> msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
> msgstr "Support pour l'utilisation de vCPU et de NUMA dans QEMU"
support, "pinning" est superflu ?
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:232(title)
> msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
> msgstr "<package>virt-manager</package> Mis à jour vers 0.6.0"
Pas de majuscule à "mis"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:233(para)
> msgid ""
> "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI
> implementation of " "<command>virtinst</command> and <systemitem
> class=\"library\">libvirt</" "systemitem> functionality."  
> msgstr ""
> "Le paquetage <package>virt-manager</package> propose une
> implémentation GUI de " "<command>virtinst</command> et de la
> fonctionnalité <systemitem class=\"library\">libvirt</"
> "systemitem>."  
package, "GUI" ==> "graphique", "de <command>virtinst</command> et de la
fonctionnalité <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>."
==> "des fonctionnalités de ..."
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
> msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
> msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.5.4:"
*:*
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:241(para)
> msgid ""
> "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and
> provision " "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>
> managed storage. Attach " "managed storage to a remote VM."
> msgstr "Gestion du stockage et provisionnement à distance: voir,
> ajouter, supprimer, et provisionner de stockage géré <systemitem
> class=\"library\">libvirt</systemitem>. Rattacher le stockage géré à
> un VM éloigné."
*:*, "géré par", "géré à une MV distante.", homogénéiser les
chaînes de la liste (infinitif ou présent) 
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:246(para)
> msgid ""
> "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM)
> or PXE. " "Simple install time storage provisioning."
> msgstr "Prise en charge d'une installation MV éloignée: installer à
> partir d'un media géré (CDROM) ou PXE. Provisionnement de stockage du
> temps d'installation simple."
"installation d'une MV distante", *:*, "Simple install time storage
provisioning." phrase intraduisible ...
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:250(para)
> msgid ""
> "VM details and console windows merged: each VM is now represented by
> a " "single tabbed window."
> msgstr "Détails MV et fenêtres de consoles mergées: chaque MV est
> représentée par une simple fenêtre à onglet."
"Détails de la MV","mergées" ==> "fusionnées", "représentée par une
simple fenêtre à onglet." ==> "représentée par un unique onglet."
> 
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:256(para)
> msgid ""
> "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at
> <command>virt-" "manager</command> start up."
> msgstr ""
> "Hypervisor Autoconnect: Option pour se connecter à l'hyperviseur au
> démarrage de  <command>virt-" "manager</command>."
pas de majuscule à "option", traduction de "Hypervisor Autoconnect" ?
(Autoconnexion de l'hyperviseur)
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:260(para)
> msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
> msgstr "Option pour ajouter un périphérique audio quand on crée des
> nouveaux invités."
On va éviter d'utiliser "on" ==> "lors de la création de nouveaux"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:263(para)
> msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
> msgstr "Options USB et Virtio quand on ajoute un périphérique disque"
"lors de l'ajout d'un périphérique disque" (périphérique surperflu ?)
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:266(para)
> msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and
> console devices." msgstr "Autorise l'affichage et la suppression de
> périphériques de console, en série, parallèles, et MV audio."
"de périphériques de console, en série, parallèles, et MV audio." ==>
"de périphériques de console, en série, parallèles, et audio des MV." 
>
> #: en_US/Virtualization.xml:269(para)
> msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
> msgstr "Permet de spécifier un index quand vous ajoutez des écrans."
"lors de l'ajout d'un périphérique d'affichage" (c'est pas parfait,
mais il faut trouver quelques choses de moins restrictif que "écrans")
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:275(para)
> msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
> msgstr "Autoriser la limite du montant de stats historiques
> emmagasinés."
"la limitation de la quantité de statistiques emmagasinées
(sauvegardées ?)" (historique saute ?)
> 
> msgid ""
> "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for
> installing " "and manipulating multiple VM guest image formats."
> msgstr "Le paquetage <package>python-virtinst</package> contient des
> outils pour installer et manipuler des formats d'images d'invités MV
> multiples."
package, "des formats d'images d'invités MV multiples." ==> " de
multiples formats d'images d'invités MV."
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
> msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
> msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.300.3:"
*:*
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:293(para)
> msgid ""
> "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
> "different types of virt configuration files. Currently only supports
> " "<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
> msgstr "Nouvel outil <command>virt-convert</command>: permet la
> conversion entre différents types de fichiers de configuration
> virtuels. Ne prend actuellement en charge que de
> <filename>vmx</filename> à <filename>virt-image</filename>."
*:*, "entre" ==> "de" (convertir entre, ça ne va pas, mais avec "de"
j'ai l'impression qu'on perd un peu le sens" 
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:299(para)
> msgid ""
> "New tool <command>virt-pack</command>: Converts
> <filename>virt-image</" "filename> xml format to
> <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. " "(Note this will
> likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
> "future)." msgstr ""
> "Nouvel outil <command>virt-pack</command>: Convertit le format xml
> <filename>virt-image</" "filename> vers <filename>vmx</filename> et
> le condense dans un tar.gz. " "(Noter que ce sera certainement mergé
> avec <command>virt-convert</command> dans le " "futur)."
pas de majuscule à "convertit", **, "Notez", "mergé" ==> "fusionné"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:309(para)
> msgid ""
> "Support for remote VM installation. Can use install media and disk
> images on " "remote host if shared via <systemitem
> class=\"library\">libvirt</" "systemitem>. Allows provisioning
> storage on remote pools." msgstr ""
> "Support pour l'installation MV éloignée. Peut utiliser le media
> d'installation et les images disque sur l'hôte éloigné et les images
> disque sur l'hôte éloigné s'il est partagé via  <systemitem
> class=\"library\">libvirt</" "systemitem>. Permettre le
> provisionnement de stockage pour les pools éloignés."  
support, "installation d'une MV distante", "éloigné" ==>
"distant" (tri), homogénéiser l'indicatif et le présent
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:314(para)
> msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
> msgstr "Supporte la configuration d'information pour les MV CPU pour
> QEmu/KVM"
support, "d'information" ==> "de l'information sur le CPU", "MV CPU"
sans CPU
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:317(para)
> msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
> msgstr "Supporte NUMA par l'option <option>--cpuset=auto</option>"
support, on peut garder "via (==> "via l'option")
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:320(para)
> msgid "New options:"
> msgstr "Nouvelles options:"
*:*
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:329(para)
> msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
> msgstr "<option>--sound</option> crée une MV avec émulation de carte
> audio"
"d'une carte son"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:342(para)
> msgid ""
> "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default,
> this " "option turns it back on."
> msgstr "L'invitation aux entrées <option>--prompt</option> n'est plus
> un paramètre par défaut. Cette option la réactive."
"L'invitation aux entrées n'est plus un paramètre par défaut. L'option
<option>--prompt</option> la réactive."
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:306(para)
> msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
> msgstr "Améliorations <command>virt-install</command>:
> <placeholder-1/>"
"Améliorations de", *:*
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:354(para)
> msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
> msgstr "améliorations <command>virt-image</command>:"
majuscule à "améliorations (de)", *:*
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:359(para)
> msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM
> image file" msgstr "option <option>--replace</option> pour remplacer
> le fichier image MV existant"
majuscule à "option"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:363(para)
> msgid "Support multiple network interfaces in
> <filename>virt-image</filename> format" msgstr "Supporte des
> interfaces de réseau multiples dans le format
> <filename>virt-image</filename>"
support
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:370(para)
> msgid ""
> "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it
> (Fedora 9 " "and 10)"
> msgstr "Utilise les pilotes disk/net si le SE de l'invité choisi le
> prend en charge (Fedora 9 et 10)"
le "virtio" a sauté, "le SE de l'invité choisi" ==> "l'entrée SE
invité choisie" ("l'entrée" est peut-être superflu)
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:386(para)
> msgid ""
> "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as
> a dom0 " "until such support is provided in the upstream kernel.
> Support for a " "<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen
> 3.4." msgstr "Fedora 10 supporte le démarrage en tant qu'invité domU,
> mais ne fonctionnera pas en tant que dom0 à moins qu'un support ne
> soit proposé au niveau du noyau en amont. La pris en charge de dom0
> <option>pv_ops</option> est prévue pour Xen 3.4."
support,  "du noyau en amont" ==> "noyau vanilla" (c'est son petit nom
et c'est plus bô :-)), "prise en charge"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
> msgid "Changes since 3.2.0:"
> msgstr "Changements depuis 3.2.0:"
*:*
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:393(para)
> msgid "Power management (P &amp; C states) in the hypervisor"
> msgstr "Gestion du courant (P &amp; C states) dans l'hyperviseur"
"(P &amp; C states)" ==> "(états P &amp; C)"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:396(para)
> msgid ""
> "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better
> " "scalability, performance, and security"
> msgstr "Domaines d'émulation HVM (<command>qemu-on-minios</command>)
> pour une meilleur adaptation, performance et sécurité."
"meilleure", "scalabity" ==> "évolutivité" ou "extensibilité"
> 
> #: en_US/Virtualization.xml:400(para)
> msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
> msgstr "PVGrub: démarre les noyaus PV en utilisant de véritables GRUB
> dans le domaine PV"
*:*,"noyaux", "de véritables GRUB" ==> "un GRUB réel" (je suis pas
certain pour le singulier)

Voilà la relecture, à commenter, prendre en compter, refuser, etc.. :-)

Pablo

P.S: à la base, je comptais relire un quart, mais j'allais mettre trop
de temps à relire, donc là, il ne doit y avoir qu'un huitième