[Fedora-trans-fr] [DDR] im-chooser 33t0f0u

[Michaël Ughetto]

2008/9/1 Robert-André Mauchin <zebob.m at pengzone.org>:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Voici ma relecture.
>
> Bye.

>
> +# enum ? enumerated = ordonnée
>  #: ../src/im-chooser-simple.c:664
>  msgid "A enum value to determine which notes should be displayed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Une valeur enum pour déterminer quelles notes doivent être affichées"
>

Ca a bel et bien l'air de faire référence à une valeur dans le code :
https://fedorahosted.org/im-chooser/browser/trunk/src/im-chooser-simple.c?rev=339
Ca à l'air de décrire l'état d'un processus, donc on peut laisser tel quel

>  #: ../src/im-chooser-simple.c:760 ../src/im-chooser-simple.c:776
>  msgid "Version mismatch"
> -msgstr ""
> +msgstr "Incohérence entre les versions"
>

"Les versions ne correspondent pas."

À la tienne im-chooser !

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er at gmail.com> || <telimektar at esraonline.com>
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu