[Fedora-trans-fr] [DDR] shared-mime-info

Couret Charles-Antoine cacouret at wanadoo.fr
Wed Apr 15 21:12:01 UTC 2009


Le 15/04/2009 18:31, Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Wed, 15 Apr 2009 15:56:05 +0200,
> Couret Charles-Antoine<cacouret at wanadoo.fr>  a écrit :
>
>    
>> Le 15/04/2009 15:51, Couret Charles-Antoine a écrit :
>>      
>>> Dernier logiciel de l'après midi dont je m'occupe. :p
>>> Ceci dit je pense que certaines chaines peuvent être sujets à
>>> débat, si on traduit ou pas certains « noms propres »...
>>>
>>> Charles-Antoine Couret - Renault
>>>
>>>        
>> De même, un autre petit diff du résultat.
>> Merci d'avance pour la relecture, je crois avoir signalé une chaine
>> suite peut être à une hésitation si on devait traduire certains mots
>> ou pas...
>>
>> Charles-Antoine Couret - Renault
>>      
>
> Deux choses à dire :
> - pour le nom propre, c'est effectivement un nom propro dixit Wikipedia
>    (http://fr.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Document_Imaging_Format)
> - pour tout les endroits où il y a "donnée", ça ne serait pas mieux au
>    pluriel ?
>
> Pablo
De même, un nouveau diff à jour en tenant compte de tes suggestions.
Merci pour vos relectures. :)

Charles-Antoine Couret - Renault


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090415/24c97f45/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: shared-mime-info2.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 1436 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090415/24c97f45/attachment.bin 


More information about the trans-fr mailing list