[Fedora-trans-fr] [DDR] mlocate

[Couret Charles-Antoine]

Le 15/04/2009 18:36, Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Wed, 15 Apr 2009 15:54:46 +0200,
> Couret Charles-Antoine<cacouret at wanadoo.fr>  a écrit :
>
> Hum, pourquoi t'as remplacer tout les "affiche" par des "imprime",
> c'était très bien comme c'était, même si ça colle moins au texte
> original
>
>    
>>   #, c-format
>>   msgid "`%s' is locked (probably by an earlier updatedb)"
>>   msgstr ""
>> +"« %s » est verrouillé (probablement par un updatedb plus tôt)
>> */devons-nous " +"tarduire updatedb ? */"
>>      
> Non, c'est un nom de programme ; par contre : "(probablement par un (une
> commande ?) updatedb lancé(e) précédemment)", niveau français, c'est
> mieux
>
> Pablo
Et voilà un dernier jet tout chaud avec vos suggestions. (J'ai gardé au 
masculin car je pense plus à un programme que commande mais on peut en 
débattre).
Merci pour la relecture. :)

Charles-Antoine Couret - Renault
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090415/9c764c34/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mlocate2.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 2224 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090415/9c764c34/attachment.bin