[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer

[Luya Tshimbalanga]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

pablo.martin-gomez a écrit :
| > #: ../ppdippstr.py:122
| > msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
| >-msgstr ""
| >+msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur"
| Hum ?
Corrigé.
|
| > #: ../system-config-printer.py:2476
| > msgid "Marker levels are not reported for this printer."
| >-msgstr ""
| >+msgstr "État des cartouches non pris en charge pour cette imprimante."
| "Les niveaux d'encre ne sont pas fournis pour cette imprimante" (y'a 
surement mieux d'avoir une meilleure phrase)
|
Considerons ceci bonne jusqu'à la bonne traduision.
| > #: ../system-config-printer.py:4628
| > msgid " - Faxing support\n"
| >-msgstr ""
| >+msgstr " - Support de Fax\n"
| "Gestion du télécopiage" (ça c'est bon français académicien :-))
|
Voilà le mot qui manquait. =o
| > #: ../system-config-printer.py:4634
| > msgid " - Better Input/Output support\n"
| >-msgstr ""
| >+msgstr " - Meilleure prise en charge des entrées et sorties "
| Je fais la remarque ici, mais à plein d'endroit, tu as oublier le 
retour chariot en fin de ligne (le \n)
|
Merci Pablo. Voici la version révisée.


- --
Luya Tshimbalanga
Graphic & Web Designer
P:  (604) 682-6618
E:  luya at fedoraproject.org
W: http://thefinalzone.net
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAknoMpAACgkQa10Jb0NOz+ECSwCgriSEUhsJ2+5peOg8uWEXjE6+
HvgAnji0++DeDCnSSyeTaBvw1+vyCyZx
=uM+/
-----END PGP SIGNATURE-----

-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: system-config-printer_master_fr.po.diff
Url: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090417/af1d7784/attachment.pl