[Fedora-trans-fr] [DCPC] mlocate

[Couret Charles-Antoine]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Le 15/04/2009 23:10, Couret Charles-Antoine a écrit :
> Le 15/04/2009 18:36, Pablo Martin-Gomez a écrit :
>> Le Wed, 15 Apr 2009 15:54:46 +0200,
>> Couret Charles-Antoine <cacouret at wanadoo.fr> a écrit :
>>
>> Hum, pourquoi t'as remplacer tout les "affiche" par des "imprime",
>> c'était très bien comme c'était, même si ça colle moins au texte
>> original
>>
>>  
>>>  #, c-format
>>>  msgid "`%s' is locked (probably by an earlier updatedb)"
>>>  msgstr ""
>>> +"« %s » est verrouillé (probablement par un updatedb plus tôt)
>>> */devons-nous " +"tarduire updatedb ? */"
>>>    
>> Non, c'est un nom de programme ; par contre : "(probablement par un (une
>> commande ?) updatedb lancé(e) précédemment)", niveau français, c'est
>> mieux
>>
>> Pablo 
> Et voilà un dernier jet tout chaud avec vos suggestions. (J'ai gardé au
masculin car je pense plus à un programme que commande mais on peut en
débattre).
> Merci pour la relecture. :)
>
> Charles-Antoine Couret - Renault
Sans réponse de votre part depuis 2 jours, je passe en DCPC.
Attention, je pars en vacances demain midi au samedi suivant (soit une
semaine) et je ne pourrais soumettre la traduction ni même tenir compte
de vos modifications entre temps.
Merci d'en tenir compte.

Charles-Antoine Couret - Renault.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Remi - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAknopc8ACgkQdFtFTKZ+NxxKSACcD4ZQZ+7POL4bDhs4HhB0iPRQ
R9AAmwWcklWVl1Z8lMATpBOWWV05eDcS
=bLcN
-----END PGP SIGNATURE-----

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090417/661b5cd2/attachment.html