[Fedora-trans-fr] [DDR] policycoreutils

[Couret Charles-Antoine]

Le 27/04/2009 21:26, Thomas Canniot a écrit :
>>   #: ../semanage/seobject.py:837
>>   #, python-format
>> @@ -651,8 +651,7 @@
>>   #: ../semanage/seobject.py:1177
>>   #, python-format
>>   msgid "Addr %s is defined in policy, cannot be deleted"
>> -msgstr ""
>> -"L'adresse %s est définie dans la stratégie, elle ne peut être
>> supprimée" +msgstr "L'adresse %s est définie dans la stratégie, elle
>> ne peut être supprimée"
>>      
>
> tu es sûr que policy est traduit par stratégie.
>    
Dans le reste du fichier, c'est le cas, donc je conserve.
>>   #: ../gui/polgen.py:288
>>   msgid "Only DAEMON apps can use an init script"
>> -msgstr ""
>> -"Seuls les programmes démons peuvent utiliser un script
>> d'initialisation" +msgstr "Seuls les programmes démons peuvent
>> utiliser un script d'initialisation"
>>      
>
> programmes de type démon ?
>    
Dans le reste du fichier, c'est démon tout court, j'ai donc enlever le 
programme devant...
>
>
>    
>>   #: ../gui/portsPage.py:85
>>   msgid ""
>> @@ -3413,6 +3408,8 @@
>>   #: ../gui/system-config-selinux.glade:1754
>>   msgid "label37"
>>   msgstr ""
>> +"label37 */je ne vois pas l'intérêt de traduire ça vu que label
>> correspond " +"bien en français*/"
>>      
>
> il y a une différence entre label et étiquette quand même... comme
> label est-il traduis dans le reste du fichier ? Même remarque pour les
> autres occurrences.
>
>    
J'ai vu le mot équittage dans le fichier, donc j'ai finalement opté pour 
étiquette

Sinon j'ai tout modifié comme indiqué.

Charles-Antoine Couret - Renault.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090427/07b86d46/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: policycoreutils2.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 3753 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090427/07b86d46/attachment.bin