[Fedora-trans-fr] [DDR] authconfig

[Pablo Martin-Gomez]

Le Mon, 27 Apr 2009 01:40:58 +0200,
Couret Charles-Antoine <cacouret at wanadoo.fr> a écrit :

> Le 27/04/2009 01:30, Couret Charles-Antoine a écrit :
> >
> > Voilà, ce soir je me fais une petite séance de plein de petits 
> > fichiers à finir.
> >
> > Charles-Antoine Couret - Renault.
> Et un diff, un.
> Merci de le relire, dans l'espoir de ne pas commettre d'erreur (mes 
> doutes sont de toutes façons mentionnées).
> 
> Charles-Antoine Couret - Renault.

>  #: ../authconfig.py:140
> -#, fuzzy
>  msgid "enable authentication with fingerprint readers by default"
> -msgstr "activer l'authentification avec smart card par défaut"
> +msgstr ""
> +"activer l'authentification avec des lecteurs d'empreintes digitales
> par " +"défaut"
>  
>  #: ../authconfig.py:142
> -#, fuzzy
>  msgid "disable authentication with fingerprint readers by default"
> -msgstr "désactiver l'authentification avec smart card par défaut"
> +msgstr ""
> +"désactiver l'authentification avec des lecteurs d'empreintes
> digitales par " +"défaut"

Je mettrais juste le "par défaut" après "authentification", ça me
semble moins confus. Je me pose aussi une question sur le pluriel
d'empreinte digitale, oui ou non ? (Google me donne des résultats sur
les deux) 

Pablo