[Fedora-trans-fr] [DDR] - smolt.master-smoon.messages.po

Pablo Martin-Gomez pablo.martin-gomez at laposte.net
Wed Aug 26 16:30:15 UTC 2009


Le Mon, 24 Aug 2009 19:38:29 +0200,
Duquaine Michel <michelduquaine at gmail.com> a écrit :

> Quelqu'un peut-il m'aider pour les fuzzy restants (voir ci-dessous)?
> Merci!
> 
> 
> #: hardware/templates/deviceclass.html:19
> #, fuzzy, python-format
> msgid "% hosts detected ${type}"
> msgstr "% hôtes détectés ${type}"
Il semble que cette chaîne soit de toute façon fausse. Cela dit, dans
l'état, ça me semble bon.
> 
> #: hardware/templates/devices.html:24
> #, fuzzy
> msgid "Raw Devices"
> msgstr "Périphériques bruts"
Aucune idée, mais comme ça, ça se tient
> 
> #: hardware/templates/report_search.html:37
> hardware/templates/welcome.html:10
> #, fuzzy
> msgid "Lookup"
> msgstr "Lookup"
Je vais essayer d'aller voir sur smolt à quoi ça correspond, mais
surement à quelque chose de semblable à 'chercher'
> 
> #: hardware/templates/show.html:8
> #, fuzzy
> msgid "Show Box"
> msgstr "Affiche la boîte"
En plus du commentaire de Thomas, j'aurais même mis "Afficher"
> 
> #: hardware/templates/show.html:33
> #, fuzzy
> msgid "Requires 3rd Party Drivers"
> msgstr "Nécessite des pilotes tiers"
Ça me semble convenable, après si tu préfères 'des pilotes d'une tierce
partie', ça convient également

> 
> #: hardware/templates/stats.html:132
> #, fuzzy
> msgid "Swap"
> msgstr "Swap"
C'est tout à fait compréhensible, mais si tu veux le rendre un peu plus
français, écris tout de même 'Espace swap'
> 
> #: hardware/templates/stats.html:253
> #, fuzzy
> msgid "Myth Role"
> msgstr "Rôle Myth"
Comme quelqu'un c'est également posé la question sur la liste
officielle, Myth vient du logiciel MythTV, donc pour ici, ce serait
plutôt 'Rôle de Myth' 
> 
> #: hardware/templates/stats.html:266
> #, fuzzy
> msgid "Myth Remote"
> msgstr "Myth distant"
Télécommande pour Myth
> 
> #: hardware/templates/stats.html:279
> #, fuzzy
> msgid "Myth  Theme"
> msgstr "Thème myth"
Thème de Myth

Pablo





More information about the trans-fr mailing list