Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] initscripts » master

[Sam Friedmann]

Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Thu, 27 Aug 2009 15:23:53 +1000,
> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
> Ce qui est bien en relisant, c'est qu'on trouve toujours des nouvelles
> "fautes" :
>
>   
>>  # /etc/rc.d/rc.sysinit:562
>>  #: /etc/rc.d/init.d/codeanalyst:175
>> -#, fuzzy
>>  msgid "Check Oprofile filesystem mounted ... "
>> -msgstr "Vérification des quotas des systèmes de fichiers locaux : "
>> +msgstr "Vérification du montage de système de fichiers Oprofile..."
>>     
> Espace vagabond
>
>   

Corrigé.

>> #: /etc/rc.d/init.d/nsca:55 @@ -491,9 +487,8 @@
>>  msgstr "Rechargement de nsca: "
>>     
> Espace insécable
>   

Corrigé.

>> #: /etc/rc.d/init.d/ktune:106
>> msgid "Applying ktune sysctl settings:"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Application des paramètres sysctl ktune : "
>>     
> Espace vagabond 
>   

Corrigé.

>   
>> @@ -1562,9 +1545,8 @@
>> # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
>> # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
>> #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:50
>> -#, fuzzy
>> msgid "Shutting down pkcsslotd:"
>> -msgstr "Arrêt de postfix : "
>> +msgstr "Arrêt de pkcsslotd : "
>>     
> Espace vagabond 
>   

Corrigé.

>   
>> -# /etc/rc.d/init.d/ups:32
>> #: /etc/rc.d/init.d/clement:68
>> -#, fuzzy
>> -msgid "Preparing $PROG certificate: "
>> -msgstr "Démarrage de $PROG : "
>> +msgid "Preparing $PROG certificat: "
>> +msgstr "Préparation du certificat $PROG :"
>>     
> Espace vagabond. Et tu as fait quoi à la chaîne originale ?
>
>   

Corrigé. Pour la chaîne originale, je sais pas ce qui s'est passé. 
Enfin... C'est bon, tout est en règle maintenant :)

>> #: /etc/rc.d/init.d/zabbix-agent:70 /etc/rc.d/init.d/zabbix-proxy:76
>> #: /etc/rc.d/init.d/zabbix-server:75
>> -#, fuzzy
>> msgid "Service ${0##*/} does not support the reload action: "
>> -msgstr "Le service $prog ne peut pas être rechargé : "
>> +msgstr "Le service ${0##*/} ne supporte pas le rechargement :"
>>     
> Espace vagabond
>
>   

Corrigé.

>> # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
>> #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:87 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:205
>> msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
>> -msgstr ""
>> -"L'adresse IPv4 $ipv4addr fournie n'est pas utilisable de façon
>> globale." +msgstr "L'adresse IPv4 $ipv4addr fournie n'est pas
>> utilisable de façon globale."
>>     
> Point final en trop
>
>   

Corrigé.

>> msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
>> msgstr "Arrêt du démon d'Entropy audio : "
>>     
> Même si tu n'y as pas touché, une majuscule à audio (c'est un nom de
> programme)
>
>   

Corrigé.

> Pablo
>   

Voilà, je le laisse en DCPC pour quelques jours...
Merci encore et à bientôt!

Sam

-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Third_diff.initscripts.master.diff
Type: text/x-patch
Size: 65897 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090828/272fc193/attachment.bin