[Fedora-trans-fr] [DDR] - smolt.master-smoon.messages.po

[Pablo Martin-Gomez]

Le Sun, 30 Aug 2009 12:35:23 +0200,
Duquaine Michel <michelduquaine at gmail.com> a écrit :

> Le samedi 29 août 2009 à 19:09 +0200, Pablo Martin-Gomez a écrit :
> > Le Sat, 29 Aug 2009 15:54:38 +0200,
> > Duquaine Michel <michelduquaine at gmail.com> a écrit :
> > 
> > >  #: hardware/templates/show.html:8
> > > -#, fuzzy
> > >  msgid "Show Box"
> > > -msgstr "Affiche la boîte"
> > > +msgstr "Affiche les informations liées à l'UUID"
> > Je suppose que ta traduction reflète le contexte...
> 
> En effet, il s'agit du titre de la fenêtre web (smolt) qui affiche les
> informations détaillées pour un uuid. 
> 
> > 
> > >  #: hardware/templates/show.html:33
> > > -#, fuzzy
> > >  msgid "Requires 3rd Party Drivers"
> > > -msgstr "Nécessite des pilotes tiers"
> > > +msgstr "Nécessite des d'une tierce partie"
> > T'as oublié un mot là.
> > 
> > Sinon, c'est bon
> 
> Diff en annexe
> 
> Si c'est bon, je le passe en DCPC.

Ben, c'est bon :-)

Pablo