[Fedora-trans-fr] Re: [DDR] Readahead 0t0f18u

[Pablo Martin-Gomez]

Le Fri, 12 Dec 2008 15:53:41 +0100,
Corentin Perard <corentin.perard at gmail.com> a écrit :

> Salut !
> alors pour moi :
> 
> #: ../src/readahead.c:110
> #, c-format
> msgid "%s: error: max device count reached.\n"
> msgstr "%s : erreur : nombre maximum de périphérique atteint.\n" ###
> pourquoi on ne met pas de s à périphérique ?
> 
> #: ../src/readahead.c:221
> #, c-format
> msgid "%s: error: max file count reached\n"
> msgstr "%s : erreur : nombre de maximum de fichier atteint\n" ###
> même question.
> 
> 
> #: ../src/readahead.c:235
> #, c-format
> msgid "Create list with %d files\n"
> msgstr "Liste créée avec %s fichiers\n" ### y'a un problème de type
> de variable je crois.
> 
> #: ../src/readahead.c:321
> #, c-format
> msgid "Time (read blocks): %ld ms\n"
> msgstr "Temps (lecture des blocs) : %ls ms\n" ###  là pareil ?
> 
> #: ../src/readahead.c:397
> msgid ""
> "  -s | --sort           sort list of files only\n"
> "  -o | --output <file>  output sorted list of files\n"
> "  -d | --dont-sort      call readahead(2) for already sorted list\n"
> "  -h | --help           this help\n"
> "  -v | --verbose        verbose mode\n"
> "  -t | --timing         report wasted time\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "  -s | --sort              trie seulement une liste de fichiers\n"
> "  -o | --output <fichier>  sort une liste de fichiers triée \n" ###
> "produit une liste" ? "  -d | --dont-sort         exécute
> readahead(2) pour des listes déjà triées\n" "  -h |
> --help              cette aide\n" "  -v | --verbose           mode
> verbeux\n" "  -t | --timing            affiche le temps écoulé\n"
> "\n"
> 

Je fais comme Thomas, je déterre des vielles traductions !
Michaël, tu comptes encore t'occuper de ce fichier (après 6moins
d'absence sur la liste :-D) ou tu laisses volontiers quelqu'un d'autre
finir le travail ?

Pablo