[Fedora-trans-fr] [DCPC] s-c-date 45t0f2u

[Sébastien Willmann]

Le samedi 05 déc. 2009 à 16:12:23 (+0100), Pablo Martin-Gomez a écrit : 
> Le Sun, 29 Nov 2009 14:22:16 +0100,
> Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> 
> > Le Sun, 29 Nov 2009 13:41:23 +0100,
> > "thomas.goujon" <thomas.goujon at blackmalt.org> a écrit :
> > 
> > > On Sun, 29 Nov 2009 13:45:49 +0100, Pablo Martin-Gomez
> > > <pablo.martin-gomez at laposte.net> wrote:
> > > > Un un peu micro diff à relire :-) 
> > > > J'ai quand même un doute sur la traduction de "over the network"
> > > > 
> > > > Pablo
> > > 
> > > Salut,
> > > 
> > > Une idée:
> > > 
> > >  #: ../src/system-config-date.glade:115
> > > 
> > >  msgid "S_ynchronize date and time over the network"
> > > 
> > > -msgstr ""
> > > 
> > > +msgstr "Synchroniser la date et le temps à travers le réseau"
> > > 
> > > "Synchroniser la date et l'heure via le réseau"
> > > 
> > > ou
> > > 
> > > "Synchroniser la date et l'heure par le réseau"
> > > 
> > > @+
> > > 
> > 
> > 
> > C'est bien "via"  :)
> > 
> > Thomas
> 
> C'est parti pour "via" alors, et passage en DCPC
> 
OK pour moi,

Sébastien