[Fedora-trans-fr] [DDR] audit-viewer » tip

[Sam Friedmann]

Thomas Canniot a écrit :
> Le Wed, 09 Dec 2009 17:34:03 +1000,
> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
>
>   
>> Sam Friedmann a écrit :
>>     
>>> Bonjour,
>>>
>>> Voilà le fichier diff.
>>> J'ai laissé 2 chaines vides parceque je ne vois vraiment pas par
>>> quoi les traduire, je suis ouvert à toute suggestion pour ces
>>> deux-là. ("Invalid <%s %s> value %s", et "Unknown <%s %s> value %s")
>>> Sinon pour le reste je me doute qu'il y a peut-être quelques fautes
>>> de frappes qui m'ont échappé...
>>>
>>> Merci d'avance,
>>>
>>> Sam
>>>
>>>
>>>       
>> PS :  C'est quand même mieux si le fichier est joint :)
>>
>>     
>
>
>
>   
>>  #: ../src/tab_properties.py:384
>>  #, python-format
>> @@ -791,16 +798,19 @@
>>  "%s\n"
>>  "Do you still want to edit properties of this tab?"
>>  msgstr ""
>> +"Si les propriétés de cet onglet sont modifiées, les filtres de la
>> configuration de l'onglet seront abandonnés :\n" +"%s\n"
>> +"Souhaitez-vous toujours modifier les propriétés de cet
>> onglet ?Voule"
>>     
>
> Un mot en trop à la fin.
>
>
> C'est tout.
>
>
> Thomas
>   
Merci Thomas,

J'ai parlé avec quelques personnes à propos des chaines "Invalid <%s %s> 
value %s", et "Unknown <%s %s> value %s". Apparemment "<%s %s>" serait 
le type de variable (par exemple : UID) et le "%s" serait le nom donné à 
celle-ci.
Je les ai donc traduit par "valeur invalide <%s %s> %s" et "valeur 
inconnue <%s %s> %s"
Mais bon , je suis ouvert à toute autre suggestion...

Sam



-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Second_diff.audit-viewer.tip.fr.diff
Type: text/x-patch
Size: 23691 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20091210/6bb45e48/attachment.bin