[Fedora-trans-fr] [DDR] libuser » tip

[Sam Friedmann]

Thomas Canniot a écrit :
> Le Thu, 10 Dec 2009 14:41:08 +1000,
> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
>
>   
>> Voila le fichier diff.
>>
>> Merci,
>>
>> Sam
>>
>>
>>     
>
>
>
>   
>>  #: ../apps/lpasswd.c:195
>>  #, c-format
>> @@ -479,8 +479,7 @@
>>  #: ../apps/luseradd.c:326
>>  #, c-format
>>  msgid "Error creating mail spool.\n"
>> -msgstr ""
>> -"Erreur lors de la création du répertoire de travail du client
>> courriel.\n" +msgstr "Erreur lors de la création du répertoire de
>> travail du client courriel.\n"
>>     
>
> J'ai du mal à comprendre "client courriel" mais bon. C'est un client de messagerie ?
>
> C'est tout.
>
> Thomas
>   
Alors, en fait cette chaine a été traduite par quelqu'un d'autre, j'ai 
un peu cherché et c'est l'endroit (en mémoire-tampon) où les mails sont 
stockés. Apparemment le mot reste en anglais donc je propose de mettre 
"Erreur lors de la création du spool de courriel.\n".
Le diff mis à jour est ci-joint.

Merci,

Sam



-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Second_diff.libuser.fr.diff
Type: text/x-patch
Size: 4875 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20091214/d10dacf3/attachment.bin