[Fedora-trans-fr] [Problème] smolt » master-smoon

[Pablo Martin-Gomez]

Le Thu, 17 Dec 2009 08:06:54 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :

> Le Thu, 17 Dec 2009 15:16:53 +1000,
> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
> 
> > Sam Friedmann a écrit :
> > > Sam Friedmann a écrit :
> > >> Thomas Canniot a écrit :
> > >>> Le Tue, 8 Dec 2009 19:52:25 +0100,
> > >>> Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :
> > >>>
> > >>>  
> > >>>> Le Tue, 08 Dec 2009 15:11:13 +1000,
> > >>>> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
> > >>>>
> > >>>>   
> > >>>>>       
> > >>>> RAS.
> > >>>>
> > >>>> Pablo
> > >>>>
> > >>>> P.S. : Ça c'est des messages bavards ! :-D
> > >>>>     
> > >>>
> > >>>
> > >>> Pas mieux.
> > >>>
> > >>> Thomas
> > >>>   
> > >>> ------------------------------------------------------------------------ 
> > >>>
> > >>>
> > >>> -- 
> > >>> Fedora-trans-fr mailing list
> > >>> Fedora-trans-fr at redhat.com
> > >>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> > >>
> > >> Et en DCPC !
> > >>
> > >>
> > >> Sam
> > >>
> > >>
> > >>
> > >> ------------------------------------------------------------------------
> > >>
> > >> -- 
> > >> Fedora-trans-fr mailing list
> > >> Fedora-trans-fr at redhat.com
> > >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> > > Committé.
> > >
> > Bonjour,
> > 
> > En fait je peux pas committer ce fichier... Il me donne cette
> > erreur : "Your file does not pass by the check for correctness
> > (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the
> > errors."
> > 
> > J'ai cherché et les chaines concernées sont les suivantes :
> > #: hardware/templates/deviceclass.html:19
> > #, python-format
> > msgid "% hosts detected ${type}"
> > msgstr "% hôtes détectés ${type}"
> > 
> > 
> > J'ai aussi regardé s'il y avait des mails à ce sujet sur 
> > Fedora-trans-list, il y en a quelques-uns avec le même problème,
> > mais aucune solution !
> > Est-ce que quelqu'un aurait une suggestion ?
> > Merci,
> > 
> > Sam
> > 
> 
> 
> Et changer le % et %s fait que ça passe ?
> Préviens également la liste de la traduction.
> 
> 
> Thomas

Non, ce n'est pas un problème de %s, on parle bien de "pourcentage"
d'hôte. Le problème, c'est que gettext considère "% ho" comme une macro
en entier, donc comme en français il ne voit que "% hô", il ne comprend
pas. La solution est vraiment trivial, il suffit de modifier la chaîne
originale en transformant l'espace après % en espace insécable.
Je vais aller poster ça sur ce ticket :
https://fedorahosted.org/smolt/ticket/77

Pablo