[Fedora-trans-fr] [DDR] docs-release-notes.f12zeroday-tx.fr

[stephane1912 at gmail.com]

Le 25/12/2009 21:47, Thomas Canniot a écrit :
> Le Wed, 23 Dec 2009 09:27:58 +0100,
> "stephane1912 at gmail.com" <stephane1912 at gmail.com> a écrit :
>
>   
>> Le 23/12/2009 08:29, stephane1912 at gmail.com a écrit :
>>     
>>> Le 23/12/2009 08:10, stephane1912 at gmail.com a écrit :
>>>       
>>>> Le 21/12/2009 12:13, stephane1912 at gmail.com a écrit :
>>>>         
>>>>> Bonjour,
>>>>>
>>>>> 123 lignes de traduites, certaines dont je ne suis pas sûr du tout
>>>>> (y a des lignes assez chaudes à traduire).
>>>>> Le .diff est joint, j'avais des commentaires à mettre sur
>>>>> certaines lignes, mais c'est vrai que le processus
>>>>> d'apprentissage n'est pas évident.
>>>>> Mais bon c'est comme tout, affaire d'habitude je pense.
>>>>>
>>>>> Les lignes ci-dessous comportent, pour moi, des erreurs.
>>>>> Le sens y est mais pas forcément le bon terme (souvent technique).
>>>>> Et certaines expressions sont dures à traduire.
>>>>> Même avec systranet et http://www.wordreference.com/enfr/
>>>>> S'il manque quelquechose je suis sur le chan irc.
>>>>> Ah et pout tout le monde : stephane 1912 = Phantom13 = Phantom sur
>>>>> le forum fr et PhantomLord sur le forum anglais :-)
>>>>> Je mets ici les lignes dont je ne suis pas sûr:
>>>>>           
>
> Voici ma relecture. Je fournis également le diff avec mes commentaires
> en PJ, vu la taille de la traduction.
>
>   
Petits soucis : Kompare ne veut pas ouvrir le commentaires.diff, il dit
: « Could not parse diff output. »
Ensuite Gtranslator ne veut pas que j'enregistre les modifs, il me dit
que le fichier est en lecture seule pourtant dans les permissions c'est
bien lecture et écriture.
Et rien n'a été touché depuis le 24/12.
>
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20091228/63a7bb2b/attachment.html