[Fedora-trans-fr] question languages dans comps

[Corina Roe]

Corentin Perard wrote:
> Salut à tous.
> Je suis entrain de me pencher sur comps qui a été mis à jour.
> je me pose une question : le nom des langages doit-il être écrit avec 
> une majuscule ?
> Certains le sont, d'autre pas, faut-il corriger ?
> ex. "Prise en charge du Kashméré" et "Prise en charge du wallon"
> -->> quelle règle suivre ???
>
> Bien à vous,
>
> Corentin
>
> -- 
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Good Day Corentin!

Le monde à l'envers: je t'envoie une règle de grammaire d'Australie:
(I hope this helps!)


      Langues, gentilés <http://fr.wikipedia.org/wiki/Gentil%C3%A9>,
      nationalités et pays [modifier
      <http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Usage_des_majuscules_en_fran%C3%A7ais&action=edit&section=8>]

L'usage général considère que les noms de nationalité et les gentilés 
<http://fr.wikipedia.org/wiki/Gentil%C3%A9> (noms des habitants d'un 
même lieu) constituent des noms propres, qui prennent une majuscule. Il 
en va de même pour les noms de peuples ou pour les habitants d'un 
continent <http://fr.wikipedia.org/wiki/Continent> :

    * Les Toulousains <http://fr.wikipedia.org/wiki/Toulouse> et les
      Palois <http://fr.wikipedia.org/wiki/Pau> d'origine gasconne sont
      majoritaires.
    * Les Anglais ne parlent pas le même anglais
      <http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglais> que les Américains.
    * À Cayenne <http://fr.wikipedia.org/wiki/Cayenne>, vivent des
      Français américains, qui sont aussi des Américains français.
    * Les Juifs <http://fr.wikipedia.org/wiki/Juifs> et les Arabes
      <http://fr.wikipedia.org/wiki/Arabes>.

Icône de détail <http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Searchtool.svg> 
Article détaillé : Gentilé <http://fr.wikipedia.org/wiki/Gentil%C3%A9>.

Les noms de langue <http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue> et les 
nationalités employées comme adjectifs prennent toujours une minuscule. 
Il en va de même pour les fidèles d'une religion, d'une idéologie, d'une 
philosophie :

    * La cuisine française
      <http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuisine_fran%C3%A7aise> est réputée.
    * Le chinois <http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_chinoise> n'est
      pas si difficile qu'on le dit.
    * les juifs orthodoxes
      <http://fr.wikipedia.org/wiki/Juda%C3%AFsme_orthodoxe> ;
    * les communistes <http://fr.wikipedia.org/wiki/Communiste> ;
    * les stoïciens <http://fr.wikipedia.org/wiki/Sto%C3%AFciens>.

A+
Corina Roe
Red Hat Asia Pacific
Technical Translator - French
Te: +61 7 35148326