[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora-web.master-talk-fedoraproject.fr

[Thomas Canniot]

Le Mon, 18 May 2009 12:24:10 +1000,
Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :

> Salut à tous de nouveau,
> 
> 
> Je viens de finir de traduire ce petit fichier 
> (fedora-web[...]master-talk) et si quelqu'un pouvait relire le
> fichier diff ça serait cool.
> Merci d'avance :)
> 
> Sam
> 
> PS: Merci pour les corrections sur master-fedoraproject Thomas, je
> vais le committer de ce pas :)


VOilà. Est-ce que tu pourrais répondre à tes propres messages IDT pour
ne pas casser le flux de discussion ? Merci :)

>  #: data/content/faq.html:12 data/templates/sidebar.html:14
>  msgid "Frequently-Asked Questions"
> -msgstr ""
> +msgstr "Forum Aux Questions"

On dit Foire aux questions, et il n'y a pas de majuscules dans les
titres en FR. 
>  #: data/content/index.html:12
>  msgid "Get Connected!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Coonectez-vous !"

Double 'o'
 
>  #: data/content/index.html:13
>  msgid ""
>  "Welcome to Fedora Talk.  Remember to enable VoIP via your Fedora
> Account " "System account:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bienvenue sur Fedora Talk. N'oubliez pas d'activer le VoIP
> via votre compte Système de comptes Fedora :"

L'espace inscable avant les ":"
 
>  #: data/content/index.html:15
>  msgid ""
>  "Fedora Talk can be used with one of the many VOIP soft phones that
> comes " -"with Fedora.  Ekiga and Twinkle are popular.  It can also
> be used with most " -"SIP compliant VOIP phones.  Those on the road,
> or without access to the " -"proper equipment can use one of our dial
> in numbers.  Pick one near you." -msgstr ""
> +"with Fedora.  Ekiga and Twinkle are popular.  It can also be used
> with " +"most SIP compliant VOIP phones.  Those on the road, or
> without access to " +"the proper equipment can use one of our dial in
> numbers.  Pick one near " +"you."
> +msgstr "Fedora Talk peut être utilisé avec l'un des nombreux
> téléphones logiciel fournis avec Fedora. Ekiga et Twinkle sont
> populaires. Fedora Talk peut aussi être utilsé avec la plupart des
> téléphones compatibles SIP. Ceux qui qui ne sont pas chez eux ou qui
> n'auraient pas accès au matériel approprié peuvent utiliser l'un de
> nos numéros d'appel. Choisissez-en un proche de votre location."

téléphones logiciels ?
utilsé
 
>  #: data/content/troubleshooting.html:13
>  msgid ""
> -"This section is still being designed.  For now it is best to stop
> by #fedora-" -"admin on irc.freenode.net"
> -msgstr ""
> +"This section is still being designed.  For now it is best to stop
> by " +"#fedora-admin on irc.freenode.net"
> +msgstr "Cette section est encore en construction. Il vaut mieux,
> pour l'instant, de vous rendre sur #fedora-admin sur irc.freenode.net"

il vaut mieux "sans de"


Voilà c'est tout

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090518/f2020b29/attachment-0001.bin