[Fedora-trans-fr] Traduction du site web

[Dominique LE GAL]

J'ai vu (très rapidement, et en regardant par curiosité ...) :

Titre de la page d'accueil :
Fedora 11 : Reignez en toute liberté
--> Régnez
(plus c'est gros, moins c'est visible !)

Page "Obtenir Fedora" :
C'est la dernière version du système d'exploitation Fedora Linux contenant
le bureau GNOME. Elle contient tout ce dont vous avez besoin pour essayer
Fedora— et si vous l'aimez, installez-le directement depuis le bureau !
--> manque un espace avant le tiret (qui me paraît étrangement long
d'ailleurs ...)


Le 29 mai 2009 10:59, Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit
:

> Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version de
> test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions qui
> vont bien.
>
> Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version, il
> est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement les
> fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes.
>
> La traduction a normalement été relue avec attention. De manière
> complètement non intentionnée mais maintenant habituelle, je dégrossi
> les erreurs de typo, les fautes d'orthographe et les constructions très
> lourdes. Pablo repasse généralement derrière pour s'occuper des
> tournures lourdes, des détails dans la traduction et de sa cohérence
> terminologique.
>
> Qui a traduit le site web ?
> Charles-Antoine, aka Renault or Muffin boy et Sam Fridmann honorable de
> chez Red Hat.
>
> Bref, tout ça pour vous demander de reliiiiiiiiiiiiiiiiiire  !!!
>
> http://publictest1.fedoraproject.org/fedoraproject.org/
>
> Merci :)
>
> Thomas
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090529/004d8b6f/attachment.html