[Fedora-trans-fr] [DCPC] ABRT t99f10u7

[Thomas Canniot]

Le Sat, 28 Nov 2009 12:16:12 +0900,
Aymeric Rateau <aymeric.rateau at gmail.com> a écrit :

> On 26/11/2009 22:56, thomas.goujon wrote:
> > On Thu, 26 Nov 2009 22:12:45 +0900, Aymeric Rateau
> > <aymeric.rateau at gmail.com>  wrote:
> >    
> >> Salut,
> >>
> >> Celui-ci n'est pas trop long.
> >> Qu'en pensez vous ?
> >>
> >> Aymeric
> >>      
> >   #: ../src/Gui/CCMainWindow.py:93
> >   msgid "User"
> > @@ -181,6 +181,8 @@
> >   "Can't show the settings dialog\n"
> >   "%s"
> >   msgstr ""
> > +"Affichage de l'interface de configuration impossible\n"
> > +"%s"
> >
> > Je pense peut-être à:
> >
> > "Ne peut afficher l'interface de configuration" ?
> >
> > @+
> >
> > --
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > Fedora-trans-fr at redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> >    
> Merci Thomas,
> 
> En fait, j'ai respecté la tendance du traducteur précédent ; j'ai
> hésité aussi avec ta proposition mais sur pas mal d'autres chaines,
> il utilise aussi "impossible" de la même manière...
> 
> Aymeric


Reste cohérent donc.

Par contre, juste remplacer "plugin" par ... extension ?

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20091128/dc33725b/attachment.bin