[Fedora-trans-fr] [DDR] s-c-date 45t0f2u

[thomas.goujon]

On Sun, 29 Nov 2009 13:45:49 +0100, Pablo Martin-Gomez
<pablo.martin-gomez at laposte.net> wrote:
> Un un peu micro diff à relire :-) 
> J'ai quand même un doute sur la traduction de "over the network"
> 
> Pablo

Salut,

Une idée:

 #: ../src/system-config-date.glade:115

 msgid "S_ynchronize date and time over the network"

-msgstr ""

+msgstr "Synchroniser la date et le temps à travers le réseau"

"Synchroniser la date et l'heure via le réseau"

ou

"Synchroniser la date et l'heure par le réseau"

@+