[Fedora-trans-fr] system-config-kickstart » master [DDR]

[Pablo Martin-Gomez]

Le Sat, 3 Oct 2009 00:09:57 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :

>+"Ce logiciel est distribué dans l'espoir d'être nécessité, mais N'EST
>PAS "
>+"garanti ; "
>+" et ne comporte pas de GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ou "
>+"D'ADÉQUATION À "
>+" UN BUT PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour
>obtenir plus " +"de détails.\n\""
>+"\n"
>+"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU
>avec " +"ce logiciel. "
>+"Si ce n'est pas le cas, voir <http://www.gnu.org/licenses/>."
J'aurais plutôt mis "consultez <http://www.gnu.org/licenses/>."

>  #: tmp/system-config-kickstart.glade.h:27
>  msgid "<b>Special options</b>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<b>Options spéciale</b>"
"s" à "spéciale"
  
>  #: tmp/system-config-kickstart.glade.h:28
>  msgid "<b>label28</b>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<b>label28</b>"
"<b>étiquette28</b>"

>-#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:33
>-#, fuzzy, no-c-format
>+#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:33, no-c-format
> msgid ""
> "An error in this script might cause your kickstart installation to
>fail. Do " "not include the %post command at the beginning."
> msgstr ""
>-"Avertissement : Une erreur dans ce script pourrait faire échouer
>votre " +"Une erreur dans ce script pourrait faire échouer votre "
> "installation de kickstart. N'incluez pas la commande %post au début."
"installation avec kickstart" (sinon on a l'impression qu'on installe
"kickstart") 
>-#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:35
>-#, fuzzy, no-c-format
>+#: tmp/system-config-kickstart.glade.h:35, no-c-format
> msgid ""
> "An error in this script might cause your kickstart installation to
>fail. Do " "not include the %pre command at the beginning."
> msgstr ""
>-"Avertissement : Une erreur dans ce script pourrait faire échouer
>votre " +"Une erreur dans ce script pourrait faire échouer votre "
> "installation de kickstart. N'incluez pas la commande %pre au début. "
Idem. Et un espace en trop à la fin

> #: tmp/system-config-kickstart.glade.h:70
>-#, fuzzy
> msgid "Fixed size (MB):"
>-msgstr "Taille fixée"
>+msgstr "Taille fixe (MB) :"
(Mio)

Stou'

Pablo