[Fedora-trans-fr] Re: [DDR] yum (baseurl.org) » yum-3_2_X

[Thomas Canniot]

Le Sat, 03 Oct 2009 18:16:52 +0200,
Duquaine Michel <michelduquaine at gmail.com> a écrit :

> Remarque : sous Transifex, je ne vois pas d'icône pour "send a
> translation for this language" à côté de yum (baseurl.org) » yum-3_2_X
> 
> déjà trop tard?

Non pas trop tard, la soumission de yum se fait par l'envoi du
fichier .po en attachement au bug suivant :
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=436194

Merci de marque comme deprecated l'ancienne version du fichier .po
quand tu soumettras le fichier .po à jour.

> 
> Le samedi 03 octobre 2009 à 18:09 +0200, Duquaine Michel a écrit :
> > Fichier diff en annexe
> > 
> > Le samedi 03 octobre 2009 à 09:24 +0200, Duquaine Michel a écrit :


>  @@ -182,7 +182,7 @@
>  #: ../cli.py:429
>  #: ../yum/__init__.py:4005
>  msgid "ERROR You need to update rpm to handle:"
> -msgstr ""
> +msgstr "ERREUR Vous devez mettre à jour rpm pour manipuler:"

espace insécable devant les ":"
 
 
>  #: ../output.py:943
>  msgid "Downgrading"
> -msgstr ""
> +msgstr "Déclassement"
 
Retour à la version précédente.
Oui c'est plus long, mais c'est ce que ça veut dire. Si on peut faire
plus court et aussi clair je suis preneur. 
>  #: ../output.py:1006
>  #, python-format
> @@ -846,6 +848,8 @@
>  "Install   %5.5s Package(s)\n"
>  "Upgrade   %5.5s Package(s)\n"
>  msgstr ""
> +"Installer   %5.5s Paquet(s)\n"
> +"Mettre à jour   %5.5s Paquet(s)\n"

pas de majuscules à Paquets.
 
>  #: ../output.py:1015
>  #, python-format
> @@ -854,6 +858,9 @@
>  "Reinstall %5.5s Package(s)\n"
>  "Downgrade %5.5s Package(s)\n"
>  msgstr ""
> +"Supprimer    %5.5s Paquet(s)\n"
> +"Réinstaller %5.5s Paquet(s)\n"
> +"Déclasser %5.5s Paquet(s)\n"

De même.
 
>  #: ../output.py:1238
>  msgid "Bad transaction IDs, or package(s), given"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mauvaise identification de transaction ou paquet donné"

Le paquet ou l'identifiant de transaction fourni sont erronés
 
>  #: ../output.py:1282
>  #: ../yumcommands.py:1149
>  #: ../yum/__init__.py:1060
>  msgid "Warning: RPMDB has been altered since the last yum
> transaction." -msgstr ""
> +msgstr "Avertissement : RPMDB a été modifiée depuis la dernière
> transaction yum."

... de yum.
 
>  #: ../output.py:1287
>  msgid "No transaction ID given"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aucune indentification de transaction donnée"

Aucun identifiant de transaction n'a été fourni
 
>  #: ../output.py:1295
>  msgid "Bad transaction ID given"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mauvaise identification de transaction donné"

L'identifiant de transaction fourni est erroné
 
>  #: ../output.py:1300
> -#, fuzzy
>  msgid "Not found given transaction ID"
> -msgstr "Lancement de la transaction"
> +msgstr "Identification de la transaction donnée pas trouvée"

L'identifiant de transaction fourni est introuvable
 
>  #: ../output.py:1308
>  msgid "Found more than one transaction ID!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Plus d'une identification de transaction trouvée !"

Plus d'un identifiant de transaction a été trouvé !
 
>  #: ../output.py:1329
>  msgid "No transaction ID, or package, given"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aucune identification de transaction ou paquet donné"

Le paquet ou l'identifiant de transaction fourni sont absents
 
>  #: ../output.py:1355
> -#, fuzzy
>  msgid "Transaction ID :"
> -msgstr "Erreur du contrôle de transaction :\n"
> +msgstr "Identification de la transaction :"

Identifiant de transaction
 

>  #: ../output.py:1403
>  msgid "Downgraded"
> -msgstr ""
> +msgstr "Déclassé"

Alors là... :/
 
>  #: ../yumcommands.py:834
> -#, fuzzy
>  msgid "Repo-id      : "
>  msgstr "Id du dépôt       : "

nombre d'espaces avant les ":"

>  #: ../yumcommands.py:835
> -#, fuzzy
>  msgid "Repo-name    : "
>  msgstr "Nom du dépôt      : "

De même
 
>  #: ../yumcommands.py:836
> -#, fuzzy
>  msgid "Repo-status  : "
>  msgstr "État du dépôt : "

de même
 
>  #: ../yumcommands.py:842
> -#, fuzzy
>  msgid "Repo-tags    : "
>  msgstr "Tags du dépôt :"

de même
 
 
>  #: ../yumcommands.py:855
> -#, fuzzy
>  msgid "Repo-pkgs    : "
>  msgstr "Paquets du dépôt : "

de même
 
>  #: ../yumcommands.py:878
> -#, fuzzy
>  msgid "Repo-mirrors : "
>  msgstr "Mirroirs du dépôt :"

Miroirs
 
>  #: ../yumcommands.py:1111
>  msgid " Yum version groups:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Groupes de version de Yum :"

Pas de majuscule à yum, c'est une ligne de commande.
 
>  #: ../yumcommands.py:1121
> -#, fuzzy
>  msgid " Group   :"
> -msgstr "Id du g : %s"
> +msgstr "Groupe :"

Les espaces avant les ":"
  
>  #: ../yummain.py:128
>  msgid "Running"
> @@ -2045,14 +2029,14 @@
>  #: ../yum/__init__.py:1123
>  #, python-format
>  msgid "%s was supposed to be installed but is not!"
> -msgstr ""
> +msgstr "%s est censé être installé, mais l'est pas!"

mais ne l'est pas
 
>  #. maybe a file log here, too
>  #. but raising an exception is not going to do any good
>  #: ../yum/__init__.py:1162
>  #, python-format
>  msgid "%s was supposed to be removed but is not!"
> -msgstr ""
> +msgstr "%s est censé être supprimé, mais l'est pas!"

mais ne l'est pas
 
>  #: ../yum/__init__.py:3617
>  #: ../yum/__init__.py:3654
> -#, fuzzy, python-format
> +#, python-format
>  msgid "Failed to downgrade: %s"
> -msgstr "Paquet(s) à rétrograder"
> +msgstr "Echec lors du déclassement : %s"

lors du retour à la version précédente  ? :/



voilà


Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20091004/2534fbf3/attachment.bin