[Fedora-trans-fr] Re: Traduction de Installation Guide

[thomas.canniot at mrtomlinux.org]

Ah mais il n'y a pas de dérangement, pas de soucis :)

Oui je te conseille les deux traduction suivantes, au choix :

Docs :: Readme  » Fedora 12
Docs :: About Fedora  » Fedora 12

Quand tu passes le curseur de la souris sur le pourcentage depuis
l'interface, tu peux voir qu'il y a respectivement 5 et 9 chaines non
traduites ainsi que respectivement 14 et 12 chaines qui ont été modifiés
en anglais et dont la traduction française n'est plus à jour (fuzzy).

D'avance merci :)

Thomas

On Wed, 07 Oct 2009 21:44:32 +0900, Aymeric Rateau
<aymeric.rateau at gmail.com> wrote:
> Bonjour Thomas,
> 
> Desole pour le desagrement. Je viens de liberer le guide d'installation.
> C'est effectivement assez long...
> 
> J'ai lu la doc sur fedoraproject mais pas sur fedora-fr, merci de
> m'avoir envoye le lien. Je suivrais donc les instructions.
> 
> Peux tu me conseiller une documentation susceptible d'etre traduite par
> un debutant ?
> 
> Bien a toi
> 
> Aymeric Rateau
> 
> Le 07/10/2009 21:10, thomas.canniot at mrtomlinux.org a écrit :
>> Bonjour Aymeric,
>> 
>> Tout d'abord, merci pour ta volonté d'implication dans la traduction de
>> Fedora. Ca fait toujours plaisir de voir de nouvelles personnes
>> s'impliquer
>> dans la traduction.
>> 
>> J'ai vu aujourd'hui que tu avais bloqué sur le site de la traduction de
>> Fedora la traduction du Guide d'Installation.
>> En tant que nouvel arrivant, je tiens à te faire remarquer qu'il s'agit
>> d'une traduction très longue et qu'elle n'est pas forcément
appropriée
>> pour les nouveaux arrivants. La démotivation de ne pas voir les
chaînes
>> à traduire baisser risque de se faire sentir rapidement. A moins que tu
>> ne
>> souhaites vraiment continuer cette traduction, je te conseille de
>> t'orienter vers des traduction plus courtes afin de bien appréhender
les
>> mécanisme de la liste de diffusion.
>> 
>> A ce sujet, la procédure pour la traduction se trouve ici :
>> http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction
>> 
>> Sauf erreur de ma part, je n'ai pas vu de message sur la liste de
>> diffusion
>> nous indiquant que tu choisissais cette traduction [1]. La procédure
>> n'est
>> pas là pour embêter le monde, elle est là pour savoir qui fait quoi
et
>> pour suivre l'avancement des traductions en cours.
>> 
>> Je te serais grès de prendre le temps de lire la procédure et de t'y
>> conformer pour que la traduction de Fedora continue à être un plaisir
>> pour tous.
>> 
>> Cordialement,
>> 
>> Thomas Canniot
>> 
>> [1]
>>
http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction#Bien_envoyer_des_mails_.C3.A0_la_liste_de_diffusion_de_la_traduction