[Fedora-trans-fr] [DDR] readahead » master

[Pablo Martin-Gomez]

Le Thu, 17 Sep 2009 15:05:25 +1000,
Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :

>  #: src/readahead.c:231
>  #, c-format
>  msgid "%s: error: max file count reached\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "%s : erreur : nombre maximum de fichiers atteint.\n"
Point final superflu

> #: src/readahead.c:245
> #, c-format
> msgid "Create list with %d files\n"
>-msgstr ""
>+msgstr "Créer liste avec les fichiers %d\n"
"Création d'une liste avec %d fichiers\n"
Pour info, %d est une macro digital, en gros, elle sera remplacée par
un chiffre. Pour l'utilisation d'un nom, c'est le contexte, ça semble
être la description d'une action

> #: src/readahead.c:335
> #, c-format
> msgid "Read blocks for %d/%d files (%llu KB)\n"
>-msgstr ""
>+msgstr "Lire les blocs pour les fichiers %d/%d (%llu Ko)\n"
"Lecture des blocs pour %d/%d fichiers (%llu Kio)\n"

> #: src/readahead.c:378
> #, c-format
> msgid "Preload %d/%d files (%llu KB)\n"
>-msgstr ""
>+msgstr "Précharge %d/%d files (%llu Ko)\n"
"Préchargement de %d/%d fichiers (%llu Kio)\n"
Thomas, tu me déçois de ne pas avoir vu ça :-D

> msgstr ""
>+"\n"
>+"%s [options] <file> [...]\n"
>+"\n"
Tu peux traduire "file", on va pas te manger pour ça :-)

Pablo