[Fedora-trans-fr] [DCPC] readahead » master

[Sam Friedmann]

Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Mon, 21 Sep 2009 17:02:17 +1000,
> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
>
>   
>> Pablo Martin-Gomez a écrit :
>>     
>>> Le Thu, 17 Sep 2009 15:05:25 +1000,
>>> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
>>>
>>>   
>>>       
>>>>  #: src/readahead.c:231
>>>>  #, c-format
>>>>  msgid "%s: error: max file count reached\n"
>>>> -msgstr ""
>>>> +msgstr "%s : erreur : nombre maximum de fichiers atteint.\n"
>>>>     
>>>>         
>>> Point final superflu
>>>   
>>>       
>> Corrigé.
>>     
> [snip]
> Euh, le principe d'une traduction, c'est qu'on ne fait que traduire,
> donc, à aucun moment, on ne touche à la chaîne originale (sans effet
> par ailleurs). Il fallait donc enlever le point de la chaîne française
> et non pas le rajouter à la chaîne originale.
>
>   
>> Oui, je viens d'apprendre d = digit, i = integer etc...  Ça ne
>> devrait plus arriver ! :)
>>     
> Merci pour le "i", je ne savais pas à quoi ça correspondait (quoi que
> là, je suis pas plus avancé)
>
> Pablo
>
>   
Integer ça veut dire un nombre entier (pas de virgule, etc. )
À part ça, ben bien sûr que je n'ai pas changé le POT, surtout pas !!  
Dans le PO, il y a une chaîne avec un point final :
#: src/readahead.c:120
 #, c-format
 msgid "%s: error: max device count reached.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : erreur : nombre maximum de périphériques atteint.\n"
 
Et une chaîne sans point final :
#: src/readahead.c:231
 #, c-format
 msgid "%s: error: max file count reached\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : erreur : nombre maximum de fichiers atteint\n"

Je le met en DCPC en attendant.

Merci :)

Sam
 

-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Second_diff.readahead.master.fr.diff
Type: text/x-patch
Size: 4086 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090922/13e9f153/attachment.bin