Re: [Fedora-trans-fr] [C] system-config-services » master

[Sam Friedmann]

Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Tue, 22 Sep 2009 09:40:43 +0200,
> <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
>
>   
>> On Tue, 22 Sep 2009 16:19:55 +1000, Sam Friedmann
>> <sfriedma at redhat.com> wrote:
>>     
>>> Thomas Canniot a écrit :
>>>       
>>>> Le Tue, 22 Sep 2009 15:35:36 +1000,
>>>> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
>>>>
>>>>   
>>>>         
>>>>>  #: config/org.fedoraproject.config.services.policy.0.in.h:3
>>>>>  #: config/org.fedoraproject.config.services.policy.1.in.h:3
>>>>>  msgid "System policy prevents access to system services
>>>>> information" -msgstr ""
>>>>> +msgstr "La stratégie système empêche l'accès aux informations des
>>>>> services système"
>>>>>     
>>>>>           
>>>> Toujours des problèmes pour traduire policy. J"'aurai tendance à
>>>>         
>> mettre
>>     
>>>> politique, mais vraiment, ce n'est pas ça qui va m'empêcher de
>>>> dormir le soir.
>>>>
>>>> RAS de mon coté pour le reste, le plus important c'est de commité
>>>> rapidement. Dans ces cas extrêmes, l'important c'est que la trad
>>>> soit
>>>>         
>> à
>>     
>>>> jour. Les utilisateurs remarques plus rapidement des chaines non
>>>> traduites que des chaines mal traduites ou avec des fautes :D
>>>>
>>>> Thomas
>>>>   
>>>>         
>>> Oui j'ai cru comprendre que la date butoir est aujourd'hui (le
>>> 22/09). Tous les paquets traduits committés entre aujourd'hui et le
>>> 29 ne seront
>>>       
>>> pas forcément inclus dans la version.
>>> J'ai fait le QA hier en fait, et pour ce qui est traduit, ca
>>> m'avait l'air plutot bien :)
>>> (Ah, bon ben par souci pour la consistence je vais mettre politique 
>>> alors... :)
>>>       
>> Commité.
>>
>> Thomas
>>     
>
> Peut-être un peu tard, mais je ne sais pas comment j'ai pu laisser un
> "Personaliser" dans la chaîne suivante :
>
>   
>> #: src/system-config-services.glade:361
>> msgid "Customize the runlevels in which a service is enabled."
>> -msgstr ""
>> -"Personaliser les niveaux d'exécution pour lesquels un service est
>> activé." +msgstr "Personaliser les niveaux d'exécution pour lesquels un
>> service est activé."
>>     
>
> C'est bien évidement "Personnaliser"
>
> Pablo
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>   
Ah oui... Incroyable!! Merci c'est corrigé et (re) committé :)

Sam


-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com