[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora Websites » f13-alpha

Pablo Martin-Gomez pablo.martin-gomez at laposte.net
Tue Apr 6 21:31:26 UTC 2010


Le Mon, 5 Apr 2010 23:22:44 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :

>  #: data/content/get-fedora.html:10
> -#, fuzzy
>  msgid "Did someone say... &ldquo;<a
> href=\"get-prerelease\">Alpha</a>&rdquo;?" msgstr "Vous avez dit...
> &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Béta</a>&rdquo; ?"
Je ne suis pas fan de l'accent sur "Béta" (c'est aussi ridicule que
d'écrire "Fédora") 

> msgstr ""
>+"Notez que la ligne <em>Hash: SHA1</em> présente dans le fichier
> CHECKSUM " +"fait partie de la signature PGP.  Elle ne sert
> <strong>pas</strong> à " +"préciser le type de hashage utilisé pour
> vérifier les fichiers .iso." 
Si on fait du bon français, on a une double négation, donc je vote
pour qu'on mette "ne" également en "strong"

RAS en dehors de ça.

Pablo 


More information about the trans-fr mailing list