[Fedora-trans-fr] [DDR] ABRT » master

[Thomas Canniot]

Le mardi 06 avril 2010 à 23:41 +0200, Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Mon, 5 Apr 2010 12:42:09 +0200,
> Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> 
> >  #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
> > -#, fuzzy
> >  msgid "<b>Latest Crash:</b>"
> > -msgstr "<b>Backtrace</b>"
> > +msgstr "<b>Dernier incident</b>"
> Deux points manquants.
> > "<b>%s Crash</b>\n"
> > "%s"
> > msgstr ""
> >+"<b>%s Incident</b>\n"
> >+"%s"
> Je suppute qu'en français, la macro se place après "Incident"
>  
> > #: ../src/Gui/CCMainWindow.py:333
> > msgid "You have to select a crash to copy."
> >-msgstr ""
> >+msgstr "Vous avez sélectionné un incident à copier."
> Hum ... "have to" : obligation ==> "devez"
> 
> Allez hop, au suivant.
> 
> Pablo
> 


Commité