[Fedora-trans-fr] relecture/correction des docs ?

[Thomas Canniot]

Le jeudi 22 avril 2010 à 08:02 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> Le mercredi 21 avril 2010 à 23:43 +0200, Shaiton a écrit :
> > Salut à vous, 
> > 
> > Si j'ai tout compris, les release notes sont générées par là
> > http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/
> > 
> > Et on a un certain temps pour relire et corriger, non ?
> > Et, les erreurs, corrections, on les apportes directement sur
> > transiflex ? Quelle methode pour trouver rapidement le bon fichier
> > correspondant ?
> > 
> > Je n'ai pas relu, mais j'ai quand même noté une belle faute "les
> > installation dans " ;-)
> > 
> > a+
> > 
> 
> Oui, des fautes il y en a, comme partout :) Mais c'est un brouillon,
> c'est là pour ça.
> 
> On a exactement 4 jours pour relire avant que, une mise à jour du
> contenu soit apportée par le FP. Puis une dizaine de jour pour
> traduire / relire.
> 
> Le tout doit être terminé pour le 3 mai, pour être inclus dans les iso
> de F13. 
> 
> Pour le relecture, nous avons commencé avec Pablo à relire hier soir :
> on en est là :
> http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/fr-FR/sect-Release_Notes-Networking.html
> 
> Pour savoir quel fichier modifier, il faut regarder le nom de la page
> wiki dans la ligne violette qui correspond au nom du fichier dans
> Transifex.
> 
> Enfin le draft des relnotes est reconstruit tous les jours un peu avant
> 9h00 du matin. Donc des fautes sont déjà corrigées, mais pas encore
> visibles.
> 
> Ce qui serait bien, c'est de procéder à une relecture dans l'ordre de
> lecture du draft et de préciser sur la liste les fichiers relus.
> 
> Actuellement, les fichiers relus sont :
> 
> fr-FR/Article_Info.po
> fr-FR/Author_Group.po
> fr-FR/Desktop.po
> fr-FR/HardwareOverview.po
> fr-FR/Installer.po
> fr-FR/OverView.po
> fr-FR/Welcome.po
> 

fr-FR/Networking.po
fr-FR/Printing.po
fr-FR/I18n.po
fr-FR/Multimedia.po
fr-FR/Security.po
fr-FR/Virtualization.po
fr-FR/MailServers.po
fr-FR/DatabaseServers.po
fr-FR/Samba.po
fr-FR/SystemDaemons.po
fr-FR/ServerTools.po
fr-FR/FileSystems.po
fr-FR/Xorg.po

...relus.

Soit les chapitres 3 et 4 entièrement.

Si je dis pas de bêtises, Kévin relit le chapitre 5 actuellement.


Thomas