[Fedora-trans-fr] [DDR] setroubleshoot » tip-plugins

Pablo Martin-Gomez pablo.martin-gomez at laposte.net
Tue Aug 3 13:52:44 UTC 2010


Le Wed, 28 Jul 2010 15:59:25 +1000,
Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :

>+"    Si vous pensez qu'il s'agit d'un bogue, veuillez remplir un
>rapport de bogue pour ce paquetage.\n"
Depuis quelques temps (on va dire deux ans), on traduit "package" par
"paquet" et non plus par "paquetage" (trop lourd, peu utilisé).
Il faudrait aussi que je vois de plus près les accords des temps parce
que ceux là me semble bien alambiqué...

Pablo


More information about the trans-fr mailing list