[Fedora-trans-fr] [DCPC] policycoreutils » HEAD

[Sam Friedmann]

Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Wed, 28 Jul 2010 16:14:58 +1000,
> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
>
>   
>
> Il semble que ce soit les chaînes manquantes pour traduire les
> entrées du menu ( bug #539233 résolu :)), donc la coutume (en
> réalité, ça doit plus être une recommandation de freedesktop.org) veut
> que les verbes soient traduits comment des troisièmes personnes du
> singulier au présent et non pas comme des indicatifs.
> RAS sur le reste.
>
> Pablo
>   
C'est bien ce que je pensais Pablo.
Sauf qu'en règle générale, dans ce type de cas j'ai pris l'habitude de 
voir ces verbes conjugués à la troisième personne en anglais.
Enfin c'est pas grave, je les conjugue :)
Je laisse aussi en le fichier en DCPC...
Merci,

Sam

-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Second_diff_policycoreutils.HEAD.diff
Type: text/x-patch
Size: 2122 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100804/7483de28/attachment.bin