[Fedora-trans-fr] [DDR] anaconda » f14-branch

Thomas Canniot thomas.canniot at mrtomlinux.org
Thu Aug 12 17:42:42 UTC 2010


Le 12/08/2010 19:18, Boris BARNIER a écrit :
>
>
> Le 12 août 2010 13:21, Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org
> <mailto:thomas.canniot at mrtomlinux.org>> a écrit :
>
>     Le 10/08/2010 21:09, Thomas Canniot a écrit :
>
>         Je prends,
>
>         Thomas
>
>
>     Et voici !
>
>     D'avance merci pour la relecture.
>
>
>     Thomas
>
>
> Salut,
>
> #: anaconda:366
> -#, fuzzy
>   msgid "Starting text mode."
> -msgstr "Utiliser le mode texte"
> +msgstr "Démarrage en mode texte"
>
> Il manque le point à la fin.

Corrigé

>
>   #: pyanaconda/iw/autopart_type.py:246
> -#, fuzzy
>   msgid "Shrink Current System"
> -msgstr "Réduire la taille du système actuel"
> +msgstr "_Réduire la taille du système actuel"
>
> Pourquoi un _ ?

Corrigé

>
> "space on the selected device(s), assuming you have enough free space "
> "available."
>   msgstr ""
> +"Utilise l'espace non partitionné sur les périphériques sélectionnés sans "
> +"modifier vos données et partitions. Vous devez disposer de suffisamment "
> +"d'espace disque."
>
> Utiliser ne serait-il pas mieux?

Non car la chaîne originale est : "Retains your current data and 
partitions and uses only the unpartitioned
space on the selected device(s), assuming you have enough free space
available."
>
>
>
> +"des "
> +"autres volume(s) logique(s) dépasse l'espace disponible sur le groupe de "
> +"volumes %(tempvgsize)d Mio. Agrandissez le "
> +"groupe de volume(s) ou réduisez la taille du ou des volume(s) logique(s)."
>
> A mon avis les (s) sont en trop.

Corrigé

>
> #: loader/net.h:30
> -#, fuzzy
>   msgid "Dynamic IP configuration (DHCPv6)"
> -msgstr "Utiliser une configuration d'IP dynamique (DHCP)"
> +msgstr "Configuration d'IP dynamique (DHCP)"
>
> Il manque le v6 à DHCP
>
>

Corrigé


Nouveau diff, merci :)

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: anaconda.f14-branch.fr_tom2.diff
Type: text/x-patch
Size: 1705 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100812/1e596a4d/attachment.bin 


More information about the trans-fr mailing list