[Fedora-trans-fr] [DCPC] Docs :: Security Guide » Fedora 13 (7_ZIP,Article,Author_Group, Basic_Hardening,Book_Info,Encryption)

[shaiton]

2010/8/22 Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org>:
>
>> msgstr "Le répertoire &#34;Documents&#34; est maintenant compressé
>> et
> chiffré. Les instructions suivantes vont déplacer l'archive chiffrée
> dans un nouvel emplacement puis la décompressera."
>
> décompresserons
Oui j'ai tout passé au futur.


> De plus, aussi bien sous GNOME que sous KDE, on parle de « dossier » et
> non de « répertoire ».
C'est décidé, je commence mon mémo ^^


>
>> msgstr "Guide de protection de base"
>
> Guide de base de la sécurisation
> Ou on peut faire plus loin et s'éloigner : « Premiers pas dans la
> sécurisation »
La dernière solution est pas mal, mais seulement pour le titre. J'ai
donc pris la première solution.

>
>> msgstr "Les «&nbsp;principes généraux&nbsp;» de la NSA présentent un
> aperçu des bonnes pratiques de sécurité. Il y a des points de la listes
> précédente qui ne seront probablement pas utilisés par tout le monde et
> il y a des éléments manquants qui devraient être appuyés pour une
> meilleure pratique. Des informations supplémentaires sur cette idée et
> d'autres seront données plus bas."
>
> Certains des points abordés dans la liste ci-dessus ne seront pas
> utilisés par tout le monde et d'autres points devraient être mis en
> avant en tant que bonne pratique. Des informations complémentaires sur
> ces éléments, mais aussi d'autres, seront données plus loin dans ce
> document.

Oui c'est bien mieux, merci

> ... si l'attaquant y dispose d'un accès physique.
Je lutte contre mon savoyard qui veut y mettre des y partout... :)
donc je suis pour :p




>> msgstr "Depuis Fedora 9, le chiffrage LUKS est supporté nativement
> pour protéger vos données dans une partition chiffrée LUKS. Lorsque vous
> installez Fedora 9, cochez la case vous permettant de chiffrer votre
> système de fichier lorsque vous le définissez. En chiffrant vos
> partitions root et &#39;&#39;&#39;/home&#39;&#39;&#39; (ou simplement la
> partition / si vous acceptez le système de fichier par défaut), vous
> protégez des attaquants utilisant une source extérieure ou démarrant en
> mode mono-utilisateur. Bien entendu, vous utilisez une phrase de passe
> solide pour protéger vos données."
>
> La dernière phrase est correcte en VO d'après moi.
> vous vous protégez des attaquants // vous protégez votre système des
> attaquants (manque un COD en fait)
> attacker -> personne malveillante ?

Comme remarqué plus tôt (merci valentin) avec "vous vous" c'est mieux.
Mais la phrase en VO m'embète en commençant par "By encrypting " j'ai
l'impression qu'elle n'est pas finie. M'enfin, pour la trad ça me
parait correct.




> chiffrage -> chiffrement
tous corrigés.
> a démarré
> a déchiffré
j'ai corrigé d'autres "à"




>
>> msgstr "Les données en mouvement sont particulièrement vulnérables
>> aux
> personnes malveillantes puisqu'ils n'ont pas besoin d'être proche de
> l'ordinateur sur lequel les données vont êtres stockées. Ils n'ont qu'à
> être quelque part sur leur chemin. Un tunnel chiffré peut protéger les
> données tout au long du chemin de communication."
>
> puisqu'elles
> Elles...
Nice catch ! J'ai modifié "être  quelque part" par "se trouver sur"


> trafic
j'en ai corrigé un autre.



Merci à vous, ce que je n'ai pas commenté je pense l'avoir pris en compte.

Voici les diff.


-- 
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Article2.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 400 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100824/e5b5ce24/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Author_Group2.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 421 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100824/e5b5ce24/attachment-0001.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Book_Info2.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 2622 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100824/e5b5ce24/attachment-0002.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 7_Zip2.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 7048 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100824/e5b5ce24/attachment-0003.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Basic_Hardening2.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 8313 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100824/e5b5ce24/attachment-0004.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Encryption2.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 15637 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100824/e5b5ce24/attachment-0005.bin