[Fedora-trans-fr] [DDR] initscripts » master

Nicolas Maître nimai at skynet.be
Tue Aug 24 14:45:46 UTC 2010


2010/8/24 Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org>:
>
> J'attends d'autres remarques éventuels pour faire un plus gros diff.
(éventuelles :D)


@@ -1709,9 +1698,8 @@
 msgstr "Échec de l'arrêt de « $s ». "

c'est pas dans les chaînes que tu as modifiées récemment, mais je l'ai
vue passer dans le diff donc je me permets de signaler qu'il y a un
espace en trop en fin de chaîne (à moins que ce ne soit voulu... )


 #: /etc/rc.d/init.d/functions:433
-#, fuzzy
 msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
-msgstr "$0: erreur: privilèges insuffisants"
+msgstr "${base} statut inconnu pour cause de privilèges insuffisants"

Le statut de ${base} est inconnu...
$base correspond à un nom de programme/daemon selon moi

 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:148
 msgid "Resuming guests on $uri URI..."
-msgstr ""
+msgstr "Reprise des invités sur l'URI $uri..."

J'aurais dit  "Récupération" plutôt que reprise, mais je suis pas sur
du tout, j'ai pas vérifié le contexte... (ça revient encore plus loin)



 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:27
 msgid "Disabling periodic fetch-crl: "
-msgstr ""
+msgstr "Désactivation de fetch-crl récurrent"

Il manque les 2 points. Sinon j'aurais mis plutôt :
"Désactivation du fetch-crl périodique : "
(je vois pas trop de raison d'utiliser un synonyme quand le mot existe
en français et signifie exactement la même chose)
Et ya 3 autres occurrence plus bas : "Periodic fetch-crl is
disabled/enabled" etc


 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:22
 msgid "Running fetch-crl on boot can take a while: "
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter fetch-crl au démarrage peut être long :"

Il manque l'espace à la fin.

 # /etc/rc.d/init.d/named:32
 #: /etc/rc.d/init.d/myproxy-server:43
-#, fuzzy
 msgid "$prog already running: "
-msgstr "$prog est déjà en cours d'exécution"
+msgstr "$prog est déjà en cours d'exécution :"

Pareil



Voilà c'est tout.



-- 
nimai


More information about the trans-fr mailing list